Lyrics and translation Rio Reiser - Übers Meer

Übers Meer

Tag für Tag weht an uns vorbei,
Bringt das Boot in den Wind!
Und ein Kuss und ein Tag im Mai,
Sei nicht traurig mein Kind.
So viele Jahre und so viele Sterne
Ist es schon her
Seit wir draußen sind auf dem Meer.
Sonnenblumen und Löwenzahn
Hab ich lang nicht gesehn.
Nur die Wellen des Ozean
Und so viel ist geschehn.
Wie viele Himmel und wie viele Länder
Ist es wohl her
Seit wir draußen sind auf dem Meer?
Sing ein Lied für den Ozean,
Sing ein Lied übers Meer.
Und ich singe ein Lied für dich,
Wird das Herz mir auch schwer.
So viele Tage und so viele Stürme
Müssen vergehn
Dann wir werden uns wiedersehn.

Par-dessus la mer

Jour après jour, le vent nous emporte,
Il pousse le bateau au vent !
Et un baiser et un jour de mai,
Ne sois pas triste, mon enfant.
Tant d'années et tant d'étoiles,
C'est déjà si loin
Que nous sommes sur la mer.
Tournesols et pissenlits
Je n'ai pas vu depuis longtemps.
Seules les vagues de l'océan
Et tant de choses se sont passées.
Combien de cieux et combien de pays
C'est peut-être loin
Que nous sommes sur la mer ?
Chante une chanson pour l'océan,
Chante une chanson sur la mer.
Et je chante une chanson pour toi,
Même si mon cœur est lourd.
Tant de jours et tant de tempêtes
Doivent passer
Alors nous nous retrouverons.