In Ogni Istante - Rio translation in German

In Ogni Istante

In ogni istante puoi decidere
Che la tua vita cambi in un click
Per un attimo sposta l'angolo
Il mondo che vedi da lì
Se lo giri non è più così
In ogni istante puoi far scorrere
Quel sangue che hai fermo da un po'
Cogli un brivido e in quell'attimo
Tutto ha senso e tutto è follia
Ma un traguardo ha sempre il suo via

Libero se vuoi se davvero tu lo vuoi
Sei libero di star bene di stare bene libero
E visto che ci sei e che non è tardi mai
Sei libero di stonare e di cantare libero

In ogni istante puoi sospendere
Mettere in pausa il solito film
Le tue fantasie non sono mai bugie
Sanno dirti che in fondo ci sei
Sanno in fondo dirti chi sei

Libero se vuoi se davvero tu lo vuoi
Sei libero di star bene di stare bene libero
E visto che ci sei e che non è tardi mai
Sei libero di stonare e di cantare libero

C'è un'andata lì per te
Un ritorno lì per te
Nascosto in ogni istante
C'è un inferno lì per te
Un paradiso per te
Che da senso ad ogni istante

Libero se vuoi se davvero tu lo vuoi
Sei libero di star bene di stare bene libero
E visto che ci sei e che non è tardi mai
Sei libero di stonare e di cantare libero

Libero se vuoi se davvero tu lo vuoi
Sei libero di star bene di stare bene libero
E visto che ci sei e magari non lo sai
Che sei libero di stonare e di cantare

In Jedem Augenblick

In jedem Augenblick kannst du entscheiden,
dass dein Leben sich mit einem Klick ändert.
Verschiebe für einen Moment den Winkel,
die Welt, die du von dort siehst,
wenn du sie drehst, ist sie nicht mehr so.
In jedem Augenblick kannst du fließen lassen,
das Blut, das du seit einer Weile angehalten hast.
Ergreife einen Schauer und in diesem Augenblick
hat alles einen Sinn und alles ist verrückt,
aber ein Ziel hat immer seinen Anfang.

Frei, wenn du willst, wenn du es wirklich willst,
bist du frei, dich wohl zu fühlen, dich wohl und frei zu fühlen.
Und da du schon dabei bist und es nie zu spät ist,
bist du frei, falsch zu singen und frei zu singen.

In jedem Augenblick kannst du unterbrechen,
den üblichen Film auf Pause stellen.
Deine Fantasien sind niemals Lügen,
sie können dir sagen, dass du im Grunde da bist,
sie können dir im Grunde sagen, wer du bist.

Frei, wenn du willst, wenn du es wirklich willst,
bist du frei, dich wohl zu fühlen, dich wohl und frei zu fühlen.
Und da du schon dabei bist und es nie zu spät ist,
bist du frei, falsch zu singen und frei zu singen.

Es gibt einen Hinweg für dich,
einen Rückweg für dich,
verborgen in jedem Augenblick.
Es gibt eine Hölle für dich,
ein Paradies für dich,
das jedem Augenblick Sinn gibt.

Frei, wenn du willst, wenn du es wirklich willst,
bist du frei, dich wohl zu fühlen, dich wohl und frei zu fühlen.
Und da du schon dabei bist und es nie zu spät ist,
bist du frei, falsch zu singen und frei zu singen.

Frei, wenn du willst, wenn du es wirklich willst,
bist du frei, dich wohl zu fühlen, dich wohl und frei zu fühlen.
Und da du schon dabei bist und es vielleicht nicht weißt,
dass du frei bist, falsch zu singen und zu singen.