Lyrics and translation Rio - Tanto rumore per nulla

Tanto rumore per nulla

C'è qualcosa che brucia infondo infondo ma non sai cos'è
Puoi far finta di niente infondo infondo ma non puoi più dire che non c'è
Una stella una moto una scintilla
Una sciabola di un samurai che brilla
Il vento sta cambiando
Infondo infondo tu lo sai

C'è tanto rumore per nulla
C'è troppo rumore per me
Sparano parole a caso
Parole vuote a perdere
Troppo rumore per me
Va in onda solo un mondo che non c'è

C'è un silenzio che brucia infondo infondo
Silenzio che sta assordando
Negare l'evidenza alla propria coscienza
Chiudersi gli occhi di fronte a noi
Il lavoro, il dovere la vita tranquilla
Un castello di carte che vacilla
Il vento si sta alzando e infondo infondo tu lo sai

C'è tanto rumore per nulla
C'è troppo rumore per me
Sparano parole a caso
Parole vuote a perdere
Troppo rumore per me
Va in onda solo un mondo che non c'è

Non si può spegnere il fuoco col fuoco
Non puoi spegnere il fuoco col fuoco
Non si può spegnere il fuoco col fuoco
Non puoi spegnere il fuoco col fuoco

C'è tanto rumore per nulla
C'è troppo rumore per me
Sparano parole a caso
Parole vuote a perdere
Troppo rumore per me
Va sempre in onda un mondo che non c'è
Va sempre in onda un mondo... che non c'è

Tant de bruit pour rien

Il y a quelque chose qui brûle au fond, au fond, mais tu ne sais pas ce que c'est
Tu peux faire semblant de rien au fond, au fond, mais tu ne peux plus dire que ce n'est pas là
Une étoile, une moto, une étincelle
Un sabre de samouraï qui brille
Le vent change
Au fond, au fond, tu le sais

Il y a tant de bruit pour rien
Il y a trop de bruit pour moi
Ils tirent des mots au hasard
Des mots vides à perdre
Trop de bruit pour moi
Il n'y a que le monde qui n'existe pas qui passe à la télé

Il y a un silence qui brûle au fond, au fond
Un silence qui assourdit
Nier l'évidence à sa propre conscience
Fermer les yeux devant nous
Le travail, le devoir, la vie tranquille
Un château de cartes qui vacille
Le vent se lève et au fond, au fond, tu le sais

Il y a tant de bruit pour rien
Il y a trop de bruit pour moi
Ils tirent des mots au hasard
Des mots vides à perdre
Trop de bruit pour moi
Il n'y a que le monde qui n'existe pas qui passe à la télé

On ne peut pas éteindre le feu avec le feu
Tu ne peux pas éteindre le feu avec le feu
On ne peut pas éteindre le feu avec le feu
Tu ne peux pas éteindre le feu avec le feu

Il y a tant de bruit pour rien
Il y a trop de bruit pour moi
Ils tirent des mots au hasard
Des mots vides à perdre
Trop de bruit pour moi
Il n'y a que le monde qui n'existe pas qui passe à la télé
Il n'y a que le monde... qui n'existe pas qui passe à la télé