Lyrics and translation Rionegro & Solimões - Rei da Festa

Rei da Festa

Numa festa de peão certo dia eu cheguei
Da mesa de inscrição eu me aproximei
E disse pra comissão quero mostrar meu valor
Disse uma moça no momento
Num rodeio de talento não se aceita amador

Com muita educação eu dei a minha resposta
Se aqui só tem campeão, vou fazer minha proposta
Você escolherá o touro que me fará derrotado
Mas, se acaso, eu não cair
Dos prêmios que conseguir quero um beijo apaixonado

Com ajuda da comissão o touro foi escolhido
Foi momento de atenção, não se ouvia um ruído
A moça disse sorrindo: Vai ser dada a partida
Pode despedir do mundo
Será o último segundo que você terá na vida

Deixei o touro no chão na poeira da arena
Com aplausos da multidão dei um beijo na morena
Ninguém traz a competência estampada em sua testa
Ganhei aquele troféu
Saí do banco dos réus para ser o rei da festa

Ganhei aquele troféu
Saí do banco dos réus para ser o rei da festa

Roi de la fête

Dans une fête de cow-boys, un certain jour, je suis arrivé
De la table d'inscription, je me suis approché
Et j'ai dit à la commission que je voulais montrer ma valeur
Une jeune femme a dit à ce moment-là
Dans un rodéo de talent, on n'accepte pas les amateurs

Avec beaucoup de politesse, j'ai donné ma réponse
Si ici, il n'y a que des champions, je vais faire ma proposition
Tu choisiras le taureau qui me fera tomber
Mais si, par hasard, je ne tombe pas
Des prix que j'obtiendrai, je veux un baiser passionné

Avec l'aide de la commission, le taureau a été choisi
C'était un moment d'attention, on n'entendait aucun bruit
La jeune femme a dit en souriant : Le départ sera donné
Tu peux dire au revoir au monde
Ce sera la dernière seconde que tu auras dans ta vie

J'ai laissé le taureau au sol dans la poussière de l'arène
Avec les applaudissements de la foule, j'ai embrassé la brune
Personne ne porte la compétence gravée sur son front
J'ai gagné ce trophée
Je suis passé du banc des accusés à être le roi de la fête

J'ai gagné ce trophée
Je suis passé du banc des accusés à être le roi de la fête