Waiting for the Taking (Live in Georgia, 1980) - Riot translation in German

Waiting for the Taking (Live in Georgia, 1980)

So you think you been workin' hard,
Givin' it all that you can,
And nothin' seems to make it better,
You're gonna scratch it for a whole new plan.
Street life, it ain't right,
When you feel you've grown apart.
You've gotta scratch and bite,
And punch and fight.
Take my hand, I'll lead through the night.
It's there, it's all there for the taking.
It's there, and it's waiting for you for the making.
Now your lastin', from day to day,
Well you're waitin' for the world to change.
You're just goin' through all of the motions,
While you're caught up on a mystery train.
No luck, ain't that tough,
You see it's all just a part of the game.
You gotta scratch and bite,
And punch and fight,
Just to be a part of what shall remain.
It's there, it's all there for the taking.
It's there, and it's waiting for you for the making.
Just waiting for the taking.
So you think you been workin' hard,
Givin' it all that you can,
And nothin' seems to make it better,
You're gonna scratch it for a whole new plan.
Street life, it ain't right,
When you feel that you've grown apart.
You've gotta scratch and bite,
And punch and fight.
Take my hand, I'll lead through the night.
It's there, it's all there for the taking.
It's there, and it's waiting for you, for the making.
Oh yeah.
Waiting for you, it's waiting for me, it's waiting for all man.
Oh yeah.
You gotta scratch and bite,
You gotta punch and fight.
Waiting, waiting for the taking,
Waiting for the taking, waiting for the taking...

Warten auf das Nehmen (Live in Georgia, 1980)

Du denkst also, du hast hart gearbeitet,
Hast alles gegeben, was du kannst,
Und nichts scheint es besser zu machen,
Du wirst ihn über Bord werfen für einen ganz neuen Plan.
Straßenleben, das ist nicht richtig,
Wenn du fühlst, dass ihr euch auseinandergelebt habt.
Du musst kratzen und beißen,
Und schlagen und kämpfen.
Nimm meine Hand, ich führe dich durch die Nacht.
Es ist da, es ist alles da zum Greifen nah.
Es ist da, und es wartet auf dich, um es zu verwirklichen.
Jetzt hältst du durch, von Tag zu Tag,
Nun, du wartest darauf, dass die Welt sich ändert.
Du machst nur all die Bewegungen mit,
Während du auf einem mysteriösen Zug gefangen bist.
Kein Glück, ist das nicht hart,
Siehst du, es ist alles nur ein Teil des Spiels.
Du musst kratzen und beißen,
Und schlagen und kämpfen,
Nur um Teil dessen zu sein, was bleiben wird.
Es ist da, es ist alles da zum Greifen nah.
Es ist da, und es wartet auf dich, um es zu verwirklichen.
Wartet nur darauf, genommen zu werden.
Du denkst also, du hast hart gearbeitet,
Hast alles gegeben, was du kannst,
Und nichts scheint es besser zu machen,
Du wirst ihn über Bord werfen für einen ganz neuen Plan.
Straßenleben, das ist nicht richtig,
Wenn du fühlst, dass ihr euch auseinandergelebt habt.
Du musst kratzen und beißen,
Und schlagen und kämpfen.
Nimm meine Hand, ich führe dich durch die Nacht.
Es ist da, es ist alles da zum Greifen nah.
Es ist da, und es wartet auf dich, um es zu verwirklichen.
Oh ja.
Wartet auf dich, es wartet auf mich, es wartet auf jeden.
Oh ja.
Du musst kratzen und beißen,
Du musst schlagen und kämpfen.
Warten, warten auf das Nehmen,
Warten auf das Nehmen, warten auf das Nehmen...