Lyrics and translation Ripple - 再會

再會

你惦惦 越頭飄撇的去
無理由 較輸不曾來鬥陣

花離枝 是欲對佗位去
只剩阮 知影心內的酸甘甜

雨 落袂停 佇彼年的寒天
欲 來離開 是怎樣的心情
目屎滴 掰袂離
毋甘願 想過去

你惦惦 越頭飄撇的去
無理由 較輸不曾來鬥陣

花離枝 是欲對佗位去
只剩阮 知影心內的酸甘甜

話 放袂記 猶原你佇身邊
花 落土時 一切重新開始
拆分開 心稀微
有緣份 通相見

雨 落袂停 佇彼年的寒天
欲 來離開 是怎樣的心情
目屎滴 掰袂離
毋甘願 想過去

話 放袂記 猶原你佇身邊
花 落土時 一切重新開始
拆分開 心稀微
有緣份 通相見

Au revoir

Tu es partie sans un mot, sans un regard en arrière
Sans raison, sans même un adieu

Comme une fleur qui se détache de sa branche, où vas-tu ?
Seule, je garde en moi le souvenir de notre amour, doux et amer.

La pluie ne cesse de tomber, comme ce jour d'hiver où tu es partie
Quel était ton sentiment en quittant tout ?
Mes larmes coulent, je ne peux me détacher
Je ne veux pas accepter, je repense au passé

Tu es partie sans un mot, sans un regard en arrière
Sans raison, sans même un adieu

Comme une fleur qui se détache de sa branche, où vas-tu ?
Seule, je garde en moi le souvenir de notre amour, doux et amer.

Tes paroles me hantent, comme si tu étais encore à mes côtés
Quand la fleur tombe sur terre, tout recommence
Notre séparation, mon cœur se brise
Si le destin le veut, nous nous reverrons

La pluie ne cesse de tomber, comme ce jour d'hiver où tu es partie
Quel était ton sentiment en quittant tout ?
Mes larmes coulent, je ne peux me détacher
Je ne veux pas accepter, je repense au passé

Tes paroles me hantent, comme si tu étais encore à mes côtés
Quand la fleur tombe sur terre, tout recommence
Notre séparation, mon cœur se brise
Si le destin le veut, nous nous reverrons