Lyrics and translation Rise Against - 401 Kill

401 Kill

As I watch your life go up in flames
You'll swear up and down you'd like to change
But when the sun sinks slowly into the sky
Now you're right, where you started again
With nothing to say
Without an argument or case
And when it's said and done and done and said and now what's another day?
I can feel these changes, right before my eyes
I see a dying fire, inside your eyes
Inside your eyes

When will you stop and realize the worth and value of your life?
As you suffocate yourself within this mindless nine till five
Wake up! There's more!
And your life is nobody's but yours
And now its said and done and done and said and now what's another day?
I can feel these changes, right before my eyes
I see a dying fire, inside your eyes
You're running circles around my slow pace
You've reached the finish line only to realize there was no race
I'm sick of being stepped on for the things I choose
I give and take and now I've taken all I could

And now I've taken all I could
And now I've taken all I could
And now I've taken all I could (I've taken, I've taken)
And now I've taken all I could (I've taken, I've taken)
And now I've taken all I could

401 Kill

Alors que je regarde ta vie partir en fumée
Tu jureras à qui veut l’entendre que tu aimerais changer
Mais quand le soleil coule lentement dans le ciel
Tu es de retour, là où tu as commencé
Sans rien à dire
Sans aucun argument ou défense
Et quand tout est dit et fait, et fait et dit, et qu'est-ce qu'un autre jour ?
Je peux sentir ces changements, juste devant mes yeux
Je vois un feu mourant, dans tes yeux
Dans tes yeux

Quand cesseras-tu de réaliser la valeur et la signification de ta vie ?
Alors que tu t'étouffes toi-même dans ce travail monotone de neuf à cinq
Réveille-toi ! Il y a plus !
Et ta vie n'appartient à personne d'autre que toi
Et maintenant tout est dit et fait, et fait et dit, et qu'est-ce qu'un autre jour ?
Je peux sentir ces changements, juste devant mes yeux
Je vois un feu mourant, dans tes yeux
Tu tournes en rond autour de mon rythme lent
Tu as atteint la ligne d'arrivée pour te rendre compte qu'il n'y avait pas de course
J'en ai assez qu'on me marche dessus pour ce que je choisis
Je donne et je prends, et maintenant j'ai pris tout ce que je pouvais

Et maintenant j'ai pris tout ce que je pouvais
Et maintenant j'ai pris tout ce que je pouvais
Et maintenant j'ai pris tout ce que je pouvais (J'ai pris, j'ai pris)
Et maintenant j'ai pris tout ce que je pouvais (J'ai pris, j'ai pris)
Et maintenant j'ai pris tout ce que je pouvais