Lyrics and translation Rise Against - A Beautiful Indifference

A Beautiful Indifference

There's a struggle coming but
To conquer first they must divide
The machines keeps humming night and day
How are we so unaware?
Why are you not afraid?

Protests are drumming
While you turn your nose
And roll your eyes
Knee-jerk reactions so engrained
Judging from an armchair

Because there is hate and there is love
And there is loss
But there is light and
There is dark then there is us

And whether this world burns
Is none of your concern
Caught up in a ticker-tape parade

I have learned to stand up
And just to walk away
Sometimes the cold hearts aren't
Worth the love or the hate
Learn to let go
Learn to walk away
Out from the shadows
I'm seduced by the light of the flame
But this time I'm here to stay

Gunpowder residue
Bright lights and turpentine
True colors shining through
As we are stripped of all exteriors

Because there is hate and there
Is love and there is loss
But there is right
And there is wrong then
There is us we're falling
Until we learn to stand up
And just to walk away
Sometimes the cold hearts aren't
Worth the love or the hate
Learn to let go
Learn to walk away
Out from the shadows
I'm seduced by the
Light of the flames
This time I'm here to stay

Feet first into the quicksand
Every day we are surrendering
Never straying from the game plan
I keep hoping you will take
My hand and stand up

The waters overflowing
The walls are breaking
But I will wait here knowing
That we can make it
And there's a light still glowing
A light I'm chasing
I've been lost before
And I have been led astray
But this time I'm here to stay

Une Indifférence Magnifique

Il y a une lutte qui arrive, mais
Pour conquérir d'abord, ils doivent diviser
La machine ronronne jour et nuit
Comment sommes-nous si inconscients ?
Pourquoi n'as-tu pas peur ?

Les protestations battent le tambour
Alors que tu plisses le nez
Et tu roules des yeux
Des réactions automatiques si profondément enracinées
Jugeant depuis un fauteuil

Parce qu'il y a de la haine et il y a de l'amour
Et il y a des pertes
Mais il y a de la lumière et
Il y a des ténèbres, puis il y a nous

Et si ce monde brûle
Ce n'est pas de ton ressort
Pris dans un défilé de confettis

J'ai appris à me tenir debout
Et simplement à m'en aller
Parfois, les cœurs froids ne valent pas
L'amour ou la haine
Apprends à lâcher prise
Apprends à t'en aller
Sorti des ombres
Je suis séduit par la lumière de la flamme
Mais cette fois, je suis là pour rester

Résidus de poudre à canon
Lumières vives et térébenthine
Les vraies couleurs brillent
Alors que nous sommes dépouillés de tous les extérieurs

Parce qu'il y a de la haine et il y a
De l'amour et il y a des pertes
Mais il y a du bien
Et il y a du mal, alors
Il y a nous, nous tombons
Jusqu'à ce que nous apprenions à nous tenir debout
Et simplement à t'en aller
Parfois, les cœurs froids ne valent pas
L'amour ou la haine
Apprends à lâcher prise
Apprends à t'en aller
Sorti des ombres
Je suis séduit par le
Lumière des flammes
Cette fois, je suis là pour rester

Les pieds en premier dans le sable mouvant
Chaque jour, nous nous rendons
Ne jamais s'écarter du plan de jeu
J'espère toujours que tu prendras
Ma main et te lèveras

Les eaux débordent
Les murs s'effondrent
Mais j'attendrai ici en sachant
Que nous pouvons y arriver
Et il y a encore une lumière qui brille
Une lumière que je poursuis
Je me suis perdu auparavant
Et j'ai été égaré
Mais cette fois, je suis là pour rester