Lyrics and translation Rise Against - About Damn Time

About Damn Time

A death knell sounds
No matter where I go
Cities or small towns
All I want is something to call my own
But I'm in the dark now

We set out confidently
But what if we are wrong
We shound have been there long ago
Shouldn't take this long
We stumbled accidentally
To a place unknown

It's about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don't wanna know
I still wake up with the same song
And it's
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home
(Take me home)

I'm standing now waiting with both eyes closed
Whatever's next
A fist smashing down
Black eyes or broken bones
Maybe a soft kiss

I'm tired of always guessing
Whether the sky will fall
Each time I learn my lesson
I forget it all
The time we spent preparing
We always miss it all

It's about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don't wanna know
I still wake up with the same song
And it's
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home

To save a broken branch
We cut them in half
She said "I wish I could help you"
I said "You already have"

It's about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don't wanna know
I still wake up with the same song
And it's
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home, take me home

Il est temps

Un glas sonne
Peu importe où je vais
Villes ou petites villes
Tout ce que je veux, c'est quelque chose à appeler mien
Mais je suis dans le noir maintenant

Nous sommes partis avec confiance
Mais que faire si nous avons tort
Nous aurions dû être là il y a longtemps
Ça ne devrait pas prendre autant de temps
Nous avons trébuché par inadvertance
Vers un endroit inconnu

Il est temps que nous avalions la douleur
Avant qu'elle ne se propage
Les souvenirs que nous ne voulons pas connaître
Je me réveille toujours avec la même chanson
Et c'est
Coincée dans ma tête
La mélodie me ramène toujours à la maison
Ramène-moi à la maison
(Ramène-moi à la maison)

Je suis debout maintenant, j'attends les yeux fermés
Quoi qu'il arrive ensuite
Un poing qui s'écrase
Des yeux noirs ou des os brisés
Peut-être un doux baiser

Je suis fatigué de toujours deviner
Si le ciel va tomber
Chaque fois que j'apprends ma leçon
Je l'oublie tout
Le temps que nous avons passé à nous préparer
Nous manquons toujours tout

Il est temps que nous avalions la douleur
Avant qu'elle ne se propage
Les souvenirs que nous ne voulons pas connaître
Je me réveille toujours avec la même chanson
Et c'est
Coincée dans ma tête
La mélodie me ramène toujours à la maison
Ramène-moi à la maison

Pour sauver une branche cassée
Nous les coupons en deux
Elle a dit "J'aimerais pouvoir t'aider"
J'ai dit "Tu l'as déjà fait"

Il est temps que nous avalions la douleur
Avant qu'elle ne se propage
Les souvenirs que nous ne voulons pas connaître
Je me réveille toujours avec la même chanson
Et c'est
Coincée dans ma tête
La mélodie me ramène toujours à la maison
Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison