Lyrics and translation Rise Against - Audience of One

Audience of One

I can still remember
The words and what they meant
As we etched them with our fingers
In years of wet cement
The days blurred into each other
Though everything seemed clear
We cruised along at half speed
But then we shifted gears

We ran like vampires from a thousand burning suns
But even then we should have stayed

But we ran away
Now all my friends are gone
Maybe we've outgrown all the things that we once loved
Runaway
But what are we running from?
A show of hands from those in this audience of one
Where have they gone?

Identities assume us
As nine and five add up
Synchronizing watches
To the seconds that we lost
I looked up and saw you
I know that you saw me
We froze but for a moment
In empathy

I brought down the sky for you but all you did was shrug
You gave my emptiness a name

Then you ran away
And now all my friends are gone
Maybe we've outgrown all the things that we once loved
Runaway
But what are we running from?
A show of hands from those in this audience of one
Where have they gone?

We're all okay, until the day we're not
The surface shines, while the inside rots
We raced the sunset and we almost won
We slammed the brakes, but the wheels went on

We ran away
And now all my friends are gone
Maybe we've outgrown all the things that we once loved
Runaway
But what are we running from?
A show of hands from those in this audience of one
Where have they gone?

Un public de un

Je me souviens encore
Des mots et de ce qu'ils signifiaient
Alors que nous les gravions avec nos doigts
Dans des années de ciment humide
Les jours se sont fondus les uns dans les autres
Bien que tout semblait clair
Nous avons roulé à moitié vitesse
Mais ensuite nous avons changé de vitesse

Nous avons couru comme des vampires loin de mille soleils brûlants
Mais même alors, nous aurions dû rester

Mais nous nous sommes enfuis
Maintenant, tous mes amis sont partis
Peut-être que nous avons dépassé toutes les choses que nous aimions autrefois
Fuir
Mais de quoi fuyons-nous ?
Un vote de mains de ceux qui sont dans ce public d'un
Où sont-ils allés ?

Des identités nous prennent en charge
Alors que neuf et cinq s'additionnent
Synchroniser les montres
Aux secondes que nous avons perdues
J'ai levé les yeux et je t'ai vu
Je sais que tu m'as vu
Nous avons gelé, ne serait-ce qu'un instant
Dans l'empathie

J'ai fait tomber le ciel pour toi, mais tout ce que tu as fait c'est hausser les épaules
Tu as donné un nom à mon vide

Alors tu t'es enfuie
Et maintenant tous mes amis sont partis
Peut-être que nous avons dépassé toutes les choses que nous aimions autrefois
Fuir
Mais de quoi fuyons-nous ?
Un vote de mains de ceux qui sont dans ce public d'un
Où sont-ils allés ?

On va bien, jusqu'au jour où on ne va plus
La surface brille, tandis que l'intérieur pourrit
Nous avons couru après le coucher du soleil et nous avons presque gagné
Nous avons freiné brusquement, mais les roues ont continué

Nous nous sommes enfuis
Et maintenant tous mes amis sont partis
Peut-être que nous avons dépassé toutes les choses que nous aimions autrefois
Fuir
Mais de quoi fuyons-nous ?
Un vote de mains de ceux qui sont dans ce public d'un
Où sont-ils allés ?