Lyrics and translation Rise Against - Dead Ringer

Dead Ringer

I never claimed to be something more than me
Your standards I refuse to see
I will answer only to myself
So why don't you police someone else
The place I call home isn't there anymore
With boards on the windows and locks on the door
So pick up the pieces that never once fit
Let this be the end of it
Once you held a place for me
But now that I've left you went and gave up my seat
Don't expect me to share your visions of life
I'll take the my chances somewhere else
The place I call home isn't there anymore
With boards on the windows and locks on the door
So pick up the pieces that never once fit
Let this be the end of it
Give me the green light to get on with my life
Pick up the pieces then roll the fucking dice
Give me the green light to get on with my life
Pick up the pieces then roll the fucking dice
I live in exile of you, your key no longer fits
Because the locks on my life are new

Sosie

Je n'ai jamais prétendu être plus que moi-même
Tes standards, je refuse de les voir
Je ne répondrai qu'à moi-même
Alors pourquoi ne pas aller surveiller quelqu'un d'autre
L'endroit que j'appelle chez moi n'est plus là
Avec des planches sur les fenêtres et des serrures sur la porte
Alors ramasse les morceaux qui n'ont jamais été assemblés
Que ce soit la fin de tout ça
Tu m'avais réservé une place
Mais maintenant que je suis parti, tu as donné ma place
Ne t'attends pas à ce que je partage tes visions de la vie
Je vais tenter ma chance ailleurs
L'endroit que j'appelle chez moi n'est plus là
Avec des planches sur les fenêtres et des serrures sur la porte
Alors ramasse les morceaux qui n'ont jamais été assemblés
Que ce soit la fin de tout ça
Donne-moi le feu vert pour continuer ma vie
Ramasse les morceaux et lance les dés
Donne-moi le feu vert pour continuer ma vie
Ramasse les morceaux et lance les dés
Je vis en exil de toi, ta clé ne s'adapte plus
Parce que les serrures de ma vie sont neuves