Lyrics and translation Rise Against - From Heads Unworthy

From Heads Unworthy

We are the children you reject and disregard
These aching cries come from the bottom of our hearts
You can't disown us now, we are your own flesh and blood
And we don't disappear just because your eyes are shut, now tell me
Love, loss, like a bullet's path
Tear through the cavity of my chest
Lights out because the fuse has blown
As their castles crumble slowly (watch them fall)
We watch them fall (watch them fall)
The crown slips from heads unworthy (watch them fall)
As we gain control
This is the family that we crossed or never had
This is a war that was lost the day it began
'Cause it's the race we run, but it keeps us at the start
And it's the song I sung from the bottom of my heart, that's how we
Read you like a polygraph
Not one single bone in your back
Own up to how you let us down
As their castles crumble slowly (watch them fall)
We watch them fall (watch them fall)
The crown slips from heads unworthy (watch them fall)
As we gain control
Except for you and me, love
Everyone is the same, we know
We know, we know, we know
But if to live, we have to be numb
I'd rather know the pain
I'd rather know, I'd rather know
This happens almost never
But it happened once to me
And this will never be same
The ends we seam together
I'm not after fame and fortune
I'm after you
When I've served my time
I swear I will come back for you
(Watch them fall)
As their castles crumble slowly (watch them fall)
We watch them fall (watch them fall)
The crown slips from heads unworthy
Right on to ours, but I'm after you
But I'm after you
I'm after you
And I'm after you

De têtes indignes

Nous sommes les enfants que tu rejettes et ignores
Ces cris déchirants viennent du fond de notre cœur
Tu ne peux pas nous renier maintenant, nous sommes de ton propre sang
Et nous ne disparaissons pas juste parce que tes yeux sont fermés, maintenant dis-moi
L'amour, la perte, comme la trajectoire d'une balle
Déchire la cavité de ma poitrine
Les lumières s'éteignent parce que le fusible a sauté
Alors que leurs châteaux s'effondrent lentement (regarde-les tomber)
Nous les regardons tomber (regarde-les tomber)
La couronne glisse de têtes indignes (regarde-les tomber)
Alors que nous prenons le contrôle
C'est la famille que nous avons traversée ou que nous n'avons jamais eue
C'est une guerre qui a été perdue le jour où elle a commencé
Parce que c'est la course que nous courons, mais elle nous maintient au début
Et c'est la chanson que j'ai chantée du fond de mon cœur, c'est comme ça que nous
Te lisons comme un polygraphe
Pas un seul os dans ton dos
Avoue comment tu nous as déçus
Alors que leurs châteaux s'effondrent lentement (regarde-les tomber)
Nous les regardons tomber (regarde-les tomber)
La couronne glisse de têtes indignes (regarde-les tomber)
Alors que nous prenons le contrôle
Sauf toi et moi, mon amour
Tout le monde est pareil, on sait
On sait, on sait, on sait
Mais si pour vivre, nous devons être engourdis
Je préfère connaître la douleur
Je préfère savoir, je préfère savoir
Cela arrive presque jamais
Mais cela m'est arrivé une fois
Et ce ne sera jamais pareil
Les fins que nous cousons ensemble
Je ne recherche pas la gloire et la fortune
Je te recherche
Quand j'aurai purgé ma peine
Je jure que je reviendrai pour toi
(Regarde-les tomber)
Alors que leurs châteaux s'effondrent lentement (regarde-les tomber)
Nous les regardons tomber (regarde-les tomber)
La couronne glisse de têtes indignes
Juste sur les nôtres, mais je te recherche
Mais je te recherche
Je te recherche
Et je te recherche