Lyrics and translation Rise Against - Middle of a Dream

Middle of a Dream

I still chase your ghost
I still walk these streets and feel your hand inside my own
Why do we have to run away to feel at home?
We spend lifetimes waiting, so what's another day
When hope is the only way we tolerate the pain
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up
To a world without your voice
Sing me back to sleep, don't let go
Are you letting go? (Oh-oh-oh)
I steadied myself at the altar
And spelled your name inside my mind
We're all someone else
When the sun sets, every time we close our eyes
But there's a world that's complicated
Somehow we buried alive
And froze like a river in the dead of winter
Deep underneath the ice
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up
To a world without your voice
Sing me back to sleep, don't let go
Are you letting go? (Oh-oh-oh)
Two worlds that I am caught between (between)
Which one is real, which one is just pretend
'Cause you're a door I cannot close
A static voice that comes and goes
A fatal crash and I can't look away
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up
To a world without your voice
Sing me back to sleep, don't let go
Are you letting go? (Oh-oh-oh)
Still I am wandering
In search of anything
That brings you back to me
That brings you back to me (oh, oh)

Посреди сна

Я всё ещё гоняюсь за твоим призраком,
Всё ещё брожу по этим улицам и чувствую твою руку в своей.
Почему нам нужно убегать, чтобы почувствовать себя как дома?
Мы тратим целые жизни на ожидание, так что ещё один день ничего не значит,
Когда надежда — единственный способ терпеть боль.
И я проснулся посреди сна,
Преследуя кого-то или что-то,
Скрытое лицо, которого я никогда не видел.
Где ты была, когда я проснулся
В мире без твоего голоса?
Спой мне колыбельную, не отпускай.
Ты отпускаешь меня? (О-о-о)
Я собрался с духом у алтаря
И прошептал твоё имя в своих мыслях.
Мы все становимся кем-то другим,
Когда солнце садится, каждый раз, когда мы закрываем глаза.
Но есть мир, такой сложный,
В котором мы каким-то образом похоронены заживо
И замёрзли, как река в разгар зимы,
Глубоко подо льдом.
И я проснулся посреди сна,
Преследуя кого-то или что-то,
Скрытое лицо, которого я никогда не видел.
Где ты была, когда я проснулся
В мире без твоего голоса?
Спой мне колыбельную, не отпускай.
Ты отпускаешь меня? (О-о-о)
Два мира, между которыми я разрываюсь (разрываюсь),
Какой из них настоящий, а какой всего лишь притворство?
Потому что ты — дверь, которую я не могу закрыть,
Прерывистый голос, который то появляется, то исчезает,
Роковая авария, от которой я не могу отвести взгляд.
И я проснулся посреди сна,
Преследуя кого-то или что-то,
Скрытое лицо, которого я никогда не видел.
Где ты была, когда я проснулся
В мире без твоего голоса?
Спой мне колыбельную, не отпускай.
Ты отпускаешь меня? (О-о-о)
Я всё ещё блуждаю,
В поисках чего угодно,
Что вернёт тебя ко мне,
Что вернёт тебя ко мне (о, о).