Lyrics and translation Rise Against - Pain Mgmt

Pain Mgmt

Do they follow you in the dead of night?
Do the shadows line the walls?
Do they come for you, as you thought they might?
And do you answer when they call?

Or do you hide your face to avoid their gaze?
Self diagnosed, a hopeless case
Is there a better way?

I don't know what it would take to save your life
But if you give me a chance I'd like to try
I'm not gonna say that it's all right
'Cause we both know, yeah, we both know it's not all right

In the forests when the serpent strikes
I would suck the poison dry
In the oceans when the waters rise
I would drag you from the tide

I feel your shallow breath
Your pulse slowing down
But I won't let you drown

I don't know what it would take to save your life
But if you give me a chance I'd like to try
I'm not gonna say that it's all right
'Cause we both know, yeah we both know it's not all right
Not all right

A demolition countdown set to blow
But there's a light still on, somebody's home
But the chainsaws purr (chainsaws purr)
And the vultures stir, circling around

What's it going to take to save your life?
Just give me a chance and I will try
I'm not gonna say that it's all right
'Cause we both know, yeah, we both know

That don't know what it would take to save your life
But if you give me a chance I'd like to try
I'm not gonna say that it's all right
'Cause we both know, yeah, we both know that's not all right
It's not all right

'Cause we both know, yeah, we both know
And it's not all right

Gestion de la douleur

Est-ce qu'ils te suivent dans le noir de la nuit ?
Est-ce que les ombres bordent les murs ?
Vient-ils pour toi, comme tu l'as pensé ?
Et réponds-tu quand ils appellent ?

Ou caches-tu ton visage pour éviter leur regard ?
Auto-diagnostiqué, un cas désespéré
Y a-t-il un meilleur moyen ?

Je ne sais pas ce qu'il faudrait pour te sauver la vie
Mais si tu me donnes une chance, j'aimerais essayer
Je ne vais pas dire que tout va bien
Parce qu'on le sait tous les deux, oui, on le sait tous les deux, tout ne va pas bien

Dans la forêt quand le serpent frappe
J'aspirerais le poison
Dans l'océan quand les eaux montent
Je te traînerais loin des vagues

Je sens ton souffle faible
Ton pouls ralenti
Mais je ne te laisserai pas sombrer

Je ne sais pas ce qu'il faudrait pour te sauver la vie
Mais si tu me donnes une chance, j'aimerais essayer
Je ne vais pas dire que tout va bien
Parce qu'on le sait tous les deux, oui on le sait tous les deux, tout ne va pas bien
Tout ne va pas bien

Un compte à rebours de démolition sur le point d'exploser
Mais il y a encore une lumière allumée, quelqu'un est à la maison
Mais les tronçonneuses ronronnent (tronçonneuses ronronnent)
Et les vautours s'agitent, tournoyant autour

Qu'est-ce qu'il faut pour te sauver la vie ?
Donne-moi juste une chance et j'essaierai
Je ne vais pas dire que tout va bien
Parce qu'on le sait tous les deux, oui, on le sait tous les deux

Que tu ne sais pas ce qu'il faudrait pour te sauver la vie
Mais si tu me donnes une chance, j'aimerais essayer
Je ne vais pas dire que tout va bien
Parce qu'on le sait tous les deux, oui, on le sait tous les deux, tout ne va pas bien
Tout ne va pas bien

Parce qu'on le sait tous les deux, oui, on le sait tous les deux
Et tout ne va pas bien