Lyrics and translation Rise Against - Sudden Life

Sudden Life

Floating in the clouds
I'm giving up the fight
A voice is calling out
I'm walking into the light

We used to race a thousand miles a day so fast
Feet they barely even touched the ground
We used to fly to places out beyond our own little world
The fury and the sunlight

I saw it flicker like a television set
Bright flashes of a warning sign
Flipping channels in a world gone static
Eroding away line by the fading line

Underwater for years we found
So much harder to swim than drown
The current takes us
Now we're walking into the light

Are you dying all your life?
Broken, beaten and tired out
You want to live but don't know how
Diagnosis: sudden life
Can no one revive me now?
Feels like I'm walking into the light

Woke up floating on a wave of golden sound
Tunnel vision and a great beyond
Heart beating like a rhythm slowing down 'til it's gone
An acho of a song
Flat line and a closing bell
Whisper a warm farewell
The flames are beckoning
As we're walking into the light

Are you dying all your life?
Broken, beaten, tired out
You want to live but don't know how
Diagnosis: sudden life
Can no one revive me now?
Feels like I'm walking into the light

Don't suppose that you know the way?
Don't suppose that your care?
I see lights up ahead and hear choirs of angels
Ring in my ears
But you know that had you a choice
You would go back do it again
We all have unfinished business to tend

So no, I won't go gentle
Into that good night
You can keep your candle
I'm walking away from the light
Yeah, I'm walking away from the light
I'm walking away from the light
I'm walking away from the light
I'm walking away from the light

Diagnosis: sudden life
I woke up my heart racing, I'm
At a loss explaining why
Are you dying all your life?
Then put your darkest days behind
Let life flash right before your eyes
And for the very first time
It feels like I'm walking away from the light

Vie Soudain

Je flotte dans les nuages
J'abandonne le combat
Une voix appelle
Je marche vers la lumière

On courait mille miles par jour, si vite
Nos pieds ne touchaient presque pas le sol
On volait vers des endroits au-delà de notre petit monde
La fureur et la lumière du soleil

Je l'ai vu vaciller comme un téléviseur
Des éclairs lumineux d'un signal d'alarme
Zapper les chaînes dans un monde devenu statique
Érodant ligne par ligne jusqu'à la disparition

Sous l'eau pendant des années, on a trouvé
Que c'était bien plus difficile de nager que de se noyer
Le courant nous emporte
Maintenant, on marche vers la lumière

Est-ce que tu meurs toute ta vie ?
Brisée, battue et épuisée
Tu veux vivre mais tu ne sais pas comment
Diagnostic : vie soudaine
Personne ne peut me ranimer maintenant ?
J'ai l'impression de marcher vers la lumière

Je me suis réveillée flottant sur une vague de son doré
Vision tunnel et un au-delà grandiose
Mon cœur bat comme un rythme qui ralentit jusqu'à disparaître
Un écho d'une chanson
Ligne plate et cloche de fermeture
Chuchoter un au revoir chaleureux
Les flammes appellent
Alors qu'on marche vers la lumière

Est-ce que tu meurs toute ta vie ?
Brisée, battue, épuisée
Tu veux vivre mais tu ne sais pas comment
Diagnostic : vie soudaine
Personne ne peut me ranimer maintenant ?
J'ai l'impression de marcher vers la lumière

Tu ne sais pas comment faire, n'est-ce pas ?
Tu ne te soucies pas de moi, n'est-ce pas ?
Je vois des lumières devant moi et j'entends des chœurs d'anges
Qui résonnent dans mes oreilles
Mais tu sais que si tu avais le choix
Tu recommencerais
On a tous des affaires inachevées à régler

Alors non, je ne m'en irai pas doucement
Dans cette bonne nuit
Tu peux garder ta bougie
Je m'éloigne de la lumière
Oui, je m'éloigne de la lumière
Je m'éloigne de la lumière
Je m'éloigne de la lumière
Je m'éloigne de la lumière

Diagnostic : vie soudaine
Je me suis réveillée, mon cœur bat la chamade, je suis
Perdue pour expliquer pourquoi
Est-ce que tu meurs toute ta vie ?
Alors laisse tes jours les plus sombres derrière toi
Laisse la vie défiler devant tes yeux
Et pour la toute première fois
J'ai l'impression de m'éloigner de la lumière