Lyrics and translation Rise Against - Talking to Ourselves

Talking to Ourselves

We′re waiting for something to happen
But nothing is snapping us out of this trance
Our eyelids are heavy and soon we're all ready
To obey every single command

But I feel lost, no map in front of me
And I don′t know which way is up
Wishing we could just hit pause
Just enough to breathe
(Oh, why can't I shake you awake from this dream?)

I never wanted to disturb the peace
But it feels like no one's listening
Are we talking to ourselves?
Are we just talking to ourselves?

So good at speaking out of turn
And talking back, I have some nerve
If I said this all to your face
Forgive me, sometimes I forget my place

So what′s it gonna be?
Will you dig in or give up?
Lean in or just get lost?
Drift away from here
This demands your attention
So hear me when I say

I never wanted to disturb the peace
But it feels like no one′s listening
Are we talking to ourselves?
Are we just talking to ourselves?
What are we trying to say?

And tell me what would it take
To pry open their eyes?
I would wade in the water
I'll stand in the fire
I am not afraid

And I would break down the door
If you give me the sign
For the chance to be yours
I would lay down my life
I am not afraid

I swear I never wanted to disturb the peace
But it feels like no one′s listening
Are we talking to ourselves?
Yeah, are we talking to ourselves?

Se parler à soi-même

On attend que quelque chose arrive
Mais rien ne nous sort de cette transe
Nos paupières sont lourdes et bientôt nous sommes prêts
À obéir à chaque ordre

Mais je me sens perdu, aucune carte devant moi
Et je ne sais pas quel est le chemin
J'aimerais que l'on puisse juste mettre sur pause
Juste assez pour respirer
(Oh, pourquoi ne peux-tu pas me réveiller de ce rêve ?)

Je n'ai jamais voulu troubler la paix
Mais j'ai l'impression que personne n'écoute
Est-ce qu'on se parle à nous-mêmes ?
Est-ce qu'on se parle juste à nous-mêmes ?

Si bon à parler hors de propos
Et à répondre, j'ai du culot
Si je te disais tout ça en face
Pardonnez-moi, parfois j'oublie ma place

Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Vas-tu t'accrocher ou abandonner ?
Te pencher ou te perdre ?
T'éloigner d'ici
Cela exige ton attention
Alors écoute-moi quand je dis

Je n'ai jamais voulu troubler la paix
Mais j'ai l'impression que personne n'écoute
Est-ce qu'on se parle à nous-mêmes ?
Est-ce qu'on se parle juste à nous-mêmes ?
Qu'est-ce qu'on essaie de dire ?

Et dis-moi, que faudrait-il
Pour leur ouvrir les yeux ?
Je me baignerai dans l'eau
Je resterai dans le feu
Je n'ai pas peur

Et je briserais la porte
Si tu me donnes le signe
Pour la chance d'être à toi
Je donnerais ma vie
Je n'ai pas peur

Je jure que je n'ai jamais voulu troubler la paix
Mais j'ai l'impression que personne n'écoute
Est-ce qu'on se parle à nous-mêmes ?
Ouais, est-ce qu'on se parle à nous-mêmes ?