Lyrics and translation Rise Against - The Art of Losing

The Art of Losing

I'm not fucking blind to the way
That you talk around the truth
Not just what you say
But what you do
Played this tug of war way too fucking long
Like every time
Again I've lost
You've won

You took advantage of the trust that I gave (I gave)
Took my forgiveness rubbed it back in my face (my face)
Reaching for words but there's nothing to say (to say)
I'm left to wonder will this ever be the same (the same)

This rage
Burning through my veins
Regret consumes my mind
Cutting deeply like a razor blade
Will I live to see another day
Without questioning your motives
With constant doubt

You took advantage of the trust that I gave (I gave)
Took my forgiveness rubbed it back in my face (my face)
Reaching for words but there's nothing to say (to say)
I'm left to wonder will this ever be the same (the same)

And as we sit back
Waiting for these scars to heal
Try to convince ourselves
That this
That this isn't real
Will you allow me to forget your past
Or will you always hang it over my head

L'art de perdre

Je ne suis pas aveugle à la façon
Dont tu parles autour de la vérité
Pas seulement ce que tu dis
Mais ce que tu fais
On a joué à ce jeu de tir à la corde trop longtemps
Comme à chaque fois
Encore une fois, j'ai perdu
Tu as gagné

Tu as profité de la confiance que je t'ai donnée (je t'ai donnée)
Tu as pris mon pardon et me l'as jeté au visage (à mon visage)
Je cherche des mots mais il n'y a rien à dire (à dire)
Je me demande si les choses redeviendront jamais comme avant (comme avant)

Cette rage
Qui brûle dans mes veines
Le regret me ronge l'esprit
Coupant profondément comme une lame de rasoir
Vais-je vivre pour voir un autre jour
Sans remettre en question tes motivations
Avec un doute constant

Tu as profité de la confiance que je t'ai donnée (je t'ai donnée)
Tu as pris mon pardon et me l'as jeté au visage (à mon visage)
Je cherche des mots mais il n'y a rien à dire (à dire)
Je me demande si les choses redeviendront jamais comme avant (comme avant)

Et alors que nous nous asseyons
En attendant que ces cicatrices guérissent
Essayons de nous convaincre
Que ceci
Que ceci n'est pas réel
Vas-tu me permettre d'oublier ton passé
Ou vas-tu toujours le me brandir sous le nez