Lyrics and translation Rise Against - The Black Market

The Black Market

A currency of heartache and sorrow
The air we breathe is stale with mold
To shadows we are slaves

Digging deeper everyday
But emptiness is growing so old
Headlamps light the tunnels we wander
They shimmer and they dance on the walls
We're lost inside these caves

As the chances of escape
Grow slimmer til there's no chance at all
This ink it travels from the page
Up my hand into my veins

Choking on the stories I've told
If there are words here left to say
I just wanna let you know
I'm falling on my knees right now
I'm covered in the mess I made
These colors used to wash right out

But now they are a part of me
I've been searching for a remedy
When all along it's been in front of me
I need you here
I need you now

Right now
We traffic in the blackest of markets
Trade misery like diamonds and gold
The angst that we exchange
For applause and petty praise
Is finally now taking its toll
But there's a world above the ground

A life that we can lead
We're washing off the dirt from our clothes
I don't wanna live without
No I just wanna let you know
I'm falling on my knees right now
I'm covered in the mess I made

These colors used to wash right out
But now they are a part of me
I've been searching for a remedy
And all along its been in front of me
I need you here
I need you now
Right now
Right now
Black stains
They mark me like a letter
Don't fade
Cracking under the pressure
Black stains
Nothing stays gold
There's a world above the ground
A life that we can lead
But we're lost deep down in these holes
And I have seen the way out
Now I just wanna let you know
I'm falling on my knees right now
I'm covered in the mess I made
These colors used to wash right out
But now they are a part of me
I've been searching for a remedy
When all along it's been in front of me
Your voice it washed the stains away

Le marché noir

Une monnaie de chagrin et de tristesse
L'air que nous respirons est moisi
Nous sommes esclaves des ombres

Nous creusons plus profondément chaque jour
Mais la vacuité est de plus en plus vieille
Les phares éclairent les tunnels où nous errons
Ils scintillent et dansent sur les murs
Nous sommes perdus dans ces cavernes

Alors que les chances d'échapper
Devient de plus en plus mince jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune chance du tout
Cette encre voyage de la page
Jusqu'à ma main dans mes veines

J'étouffe sous les histoires que j'ai racontées
S'il reste des mots ici à dire
Je veux juste te faire savoir
Je suis à genoux en ce moment
Je suis couvert du désordre que j'ai créé
Ces couleurs avaient l'habitude de se laver

Mais maintenant ils font partie de moi
J'ai cherché un remède
Alors que tout le temps c'était devant moi
J'ai besoin de toi ici
J'ai besoin de toi maintenant

Tout de suite
Nous traficotons sur les marchés les plus noirs
Échangeons la misère comme des diamants et de l'or
L'angoisse que nous échangeons
Pour les applaudissements et les petites louanges
Fait enfin payer son prix
Mais il y a un monde au-dessus du sol

Une vie que nous pouvons mener
Nous nous lavons la saleté de nos vêtements
Je ne veux pas vivre sans
Non, je veux juste te faire savoir
Je suis à genoux en ce moment
Je suis couvert du désordre que j'ai créé

Ces couleurs avaient l'habitude de se laver
Mais maintenant ils font partie de moi
J'ai cherché un remède
Et tout le temps c'était devant moi
J'ai besoin de toi ici
J'ai besoin de toi maintenant
Tout de suite
Tout de suite
Taches noires
Ils me marquent comme une lettre
Ne s'estompent pas
Craquant sous la pression
Taches noires
Rien ne reste en or
Il y a un monde au-dessus du sol
Une vie que nous pouvons mener
Mais nous sommes perdus au fond de ces trous
Et j'ai vu la sortie
Maintenant, je veux juste te faire savoir
Je suis à genoux en ce moment
Je suis couvert du désordre que j'ai créé
Ces couleurs avaient l'habitude de se laver
Mais maintenant ils font partie de moi
J'ai cherché un remède
Alors que tout le temps c'était devant moi
Ta voix a effacé les taches