Lyrics and Russian translation Rise Against - The Dirt Whispered

The Dirt Whispered

She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
But the dirt made not a sound, tonight
Echoes of songs still lurk on distant foreign shores
Where we danced just to please the gods that only ask for more
And so it goes
But still we give ourselves to this
We can't spend our lives waiting to live
On cold nights
In a prayer for dawn
The daylight
Isn't what she wants
The concrete
Calls my name again
I'm falling
Through the cracks I slip
The postcard says wish you were here
But I'd rather I was there
Holding on to the simple things before they disappear
That's what I meant
But that was then, and this is now
I'll make it up to you somehow
On cold nights
In a prayer for dawn
The daylight
Isn't what she wants
The concrete
Calls my name again
I'm falling
Through the cracks I slip
A destination, a fading smile
Another station, another mile
Another day gone, but I swore that I will
Be there before dawn
So be there, I will...
She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
Anything at all
The dirt whispered, "Child, I'm coming home"
On cold nights
In a prayer for dawn
The daylight
Isn't what she wants
The concrete
Calls my name again
I'm falling
Through the cracks I slip, I slip...
Through the cracks I slip... (Through the cracks I slip...)
Through the cracks I slip...

Шёпот земли

Она опустилась на колени,
Приложив ухо к земле,
Затаив дыхание, чтобы услышать хоть что-то,
Но земля молчала этой ночью.
Эхо песен всё ещё бродит по далёким чужим берегам,
Где мы танцевали, лишь бы угодить богам, которые всегда хотят большего.
Так и есть.
Но мы всё равно отдаёмся этому,
Мы не можем провести жизнь в ожидании жизни.
Холодными ночами,
В молитве о рассвете,
Дневной свет —
Не то, чего она хочет.
Бетон
Снова зовёт меня по имени.
Я падаю,
Проскальзываю сквозь трещины.
Открытка гласит: "Жаль, что тебя здесь нет",
Но я бы предпочёл быть там,
Держаться за простые вещи, прежде чем они исчезнут.
Вот что я имел в виду,
Но то было тогда, а это сейчас.
Я как-нибудь тебе это компенсирую.
Холодными ночами,
В молитве о рассвете,
Дневной свет —
Не то, чего она хочет.
Бетон
Снова зовёт меня по имени.
Я падаю,
Проскальзываю сквозь трещины.
Место назначения, угасающая улыбка,
Ещё одна станция, ещё одна миля.
Ещё один день прошёл, но я клялся, что буду
Там до рассвета.
Так что я буду там...
Она опустилась на колени,
Приложив ухо к земле,
Затаив дыхание, чтобы услышать хоть что-то,
Что угодно.
Земля прошептала: "Дитя, я возвращаюсь домой".
Холодными ночами,
В молитве о рассвете,
Дневной свет —
Не то, чего она хочет.
Бетон
Снова зовёт меня по имени.
Я падаю,
Проскальзываю сквозь трещины, проскальзываю...
Проскальзываю сквозь трещины... (Проскальзываю сквозь трещины...)
Проскальзываю сквозь трещины...