Lyrics and translation Rise Against - This Time It's Personal

This Time It's Personal

From every rooftop they are crying out
I don't know how, but it
All starts to sound the same to me
And when these fields are overrun
With children dodging dropping bombs, yeah
Your flags all look the same to me

And all I wanted was the chance to know your name
But helplessly I stood there as the world ripped you away

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
And even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time it's personal

And don't run from the person you've become
From the lines that you have drawn
And don't forget where you come from
Hey, don't look away
Stand up chum, now, show your face
Stand your ground now, come what may
Say what you came here to say
How could I let you slip away?

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
And even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time, this time

Hey
In everyone, in every place
I hear your voice, I see your face
But from my hands you slipped away

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
Even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time, this time

На этот раз это личное

С каждой крыши они кричат,
Я не знаю как, но всё это
Начинает звучать для меня одинаково.
И когда эти поля наводнены
Детьми, уворачивающимися от падающих бомб, да,
Ваши флаги все выглядят для меня одинаково.

И всё, чего я хотел, это узнать твоё имя,
Но я беспомощно стоял, пока мир отрывал тебя от меня.

Даже если ты путешествуешь со скоростью света,
Обращаясь вокруг солнца 2000 раз,
Я буду следовать за тобой в его свет.
На этот раз это личное.
И даже если воздух слишком разрежен, чтобы дышать,
Я буду утешением, которое ты ищешь.
Ничто никогда не трогало меня,
Но на этот раз это личное.
На этот раз это личное.

И не беги от той, кем ты стала,
От линий, которые ты начертила.
И не забывай, откуда ты родом.
Эй, не отворачивайся.
Встань, подруга, покажи своё лицо.
Стой на своём, будь что будет.
Скажи то, что пришла сюда сказать.
Как я мог позволить тебе ускользнуть?

Даже если ты путешествуешь со скоростью света,
Обращаясь вокруг солнца 2000 раз,
Я буду следовать за тобой в его свет.
На этот раз это личное.
И даже если воздух слишком разрежен, чтобы дышать,
Я буду утешением, которое ты ищешь.
Ничто никогда не трогало меня,
Но на этот раз это личное.
На этот раз, на этот раз.

Эй,
В каждом человеке, в каждом месте
Я слышу твой голос, я вижу твоё лицо.
Но из моих рук ты ускользнула.

Даже если ты путешествуешь со скоростью света,
Обращаясь вокруг солнца 2000 раз,
Я буду следовать за тобой в его свет.
На этот раз это личное.
Даже если воздух слишком разрежен, чтобы дышать,
Я буду утешением, которое ты ищешь.
Ничто никогда не трогало меня,
Но на этот раз это личное.
На этот раз, на этот раз.