Lyrics and translation Rise Against - Torches

Torches

On clearer days I can see the lights from my bedroom door
On windy nights I can smell the lake as it drifts to me from the shore
The traffic lights silently change a thousand times a day
But I'm still waiting
Yeah I'm still waiting
And if my hand could block the sun
Would we ever wake up?
And if I turned back all these clocks
Would that be time enough?
I can't remember exactly when this longing began
But I know it wasn't before the day you touched my hand
Laugh and shout in blissful daze
And numbers are exchanged
But, I'm still waiting
Yeah, I'm still waiting
And if my hands could block the sun
Would we ever wake up?
And if I turned back all these clocks
Would that be time enough?
So put your hands where I can see them
And shut your mouth
I know who you are
In a world void of feeling or heart
I know that we are the torches in the dark
Let's break this down
Let's make this count
Let's leave this one-horse town
No better time than now
Let's break this down
Let's make this count
Let's leave this one-horse town
No better time than now
The angels dance
Like feathers float
They're here to see and to be seen
The clock strikes two
The music slows
And each one slowly dons their wings
Once outside
They all pair off and hand in hand they leave
But I'm still waiting
Yeah I'm still waiting
And if my hands could block the sun
Would we ever wake up?
And if I turned back all these clocks
Would that be time enough?
Would We Ever Wake Up?

Torchères

Par des journées plus claires, je peux voir les lumières de ma porte de chambre
Par des nuits venteuses, je peux sentir le lac alors qu'il me parvient du rivage
Les feux de circulation changent silencieusement mille fois par jour
Mais j'attends toujours
Ouais, j'attends toujours
Et si ma main pouvait bloquer le soleil
Est-ce que nous nous réveillerions un jour ?
Et si je remontais toutes ces horloges
Est-ce que cela serait assez de temps ?
Je ne me souviens pas exactement quand ce désir a commencé
Mais je sais que ce n'était pas avant le jour où tu as touché ma main
Rire et crier dans un état de béatitude
Et les numéros sont échangés
Mais j'attends toujours
Ouais, j'attends toujours
Et si ma main pouvait bloquer le soleil
Est-ce que nous nous réveillerions un jour ?
Et si je remontais toutes ces horloges
Est-ce que cela serait assez de temps ?
Alors mets tes mains où je peux les voir
Et ferme ta bouche
Je sais qui tu es
Dans un monde vide de sentiment ou de cœur
Je sais que nous sommes les flambeaux dans l'obscurité
Décomposons cela
Faisons en sorte que cela compte
Quittons cette ville de cul-de-sac
Pas de meilleur moment que maintenant
Décomposons cela
Faisons en sorte que cela compte
Quittons cette ville de cul-de-sac
Pas de meilleur moment que maintenant
Les anges dansent
Comme des plumes flottent
Ils sont ici pour voir et pour être vus
L'horloge sonne deux
La musique ralentit
Et chacun d'eux enfile lentement ses ailes
Une fois à l'extérieur
Ils s'associent tous et main dans la main, ils s'en vont
Mais j'attends toujours
Ouais, j'attends toujours
Et si mes mains pouvaient bloquer le soleil
Est-ce que nous nous réveillerions un jour ?
Et si je remontais toutes ces horloges
Est-ce que cela serait assez de temps ?
Est-ce que nous nous réveillerions un jour ?