小僧 - Rise of the Northstar translation in French

小僧

Let me introduce you to the master
Natural disaster, Northstar Kaiser
Shadow forces, lord of the grounds
Three black horses, him and I we′re bound
During an expedition in the east of Asia
Back in the day, one morning of May
A samurai's demon came and hid in my heart
To show me the way metaphysic rebirth
What you gonna do? What you gonna do?
What you gonna do when the demon comes for you?
′Careful 'careful, child's lost in the woods
To be born or to be burnt
He left alone at two they returned
Haunts your neighborhood
Back in my city, back in my life
Reality confusion... inside
He finds in my torment a source of power
Patiently waits his advent, blooming flower
Completing his domination, I lost myself within
No matter my determination I still can′t seem to swim
Years after years I became a prisoner
Shut in my mind, undergoing dishonor
What you gonna do? What you gonna do?
What you gonna do when the demon comes for you?
′Careful 'careful, child′s lost in the woods
To be born or to be burnt
He left alone at two they returned
Haunts your neighborhood
Kozo you are weak
Clouded with superficial ideas
The force is absolute
The truth is one
You and me are absolute
We are one
Don't try to change me
Release me,(No!) release me now
Set me free, let me be (No!)
I can′t take this anymore, fucking beast (Ah, go Kozo!)
It's my life, it′s my fucking life
It's time to rise
'Careful ′careful, child′s lost in the woods
To be born or to be burnt
He left alone at two they returned
Haunts your neighborhood

Le gamin

Permets-moi de te présenter le maître
Catastrophe naturelle, Northstar Kaiser
Forces de l'ombre, seigneur des terres
Trois chevaux noirs, lui et moi, nous sommes liés
Lors d'une expédition dans l'est de l'Asie
Autrefois, un matin de mai
Le démon d'un samouraï est venu se cacher dans mon cœur
Pour me montrer le chemin de la renaissance métaphysique
Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire quand le démon viendra te chercher ?
'Fais attention, fais attention, l'enfant est perdu dans les bois
Naître ou brûler
Il est parti seul, à deux, ils sont revenus
Hante ton quartier
De retour dans ma ville, de retour dans ma vie
Confusion de la réalité... à l'intérieur
Il trouve dans mon tourment une source de pouvoir
Attend patiemment son avènement, fleur en épanouissement
Complétant sa domination, je me suis perdu en moi-même
Quelle que soit ma détermination, je ne peux toujours pas nager
Année après année, je suis devenu un prisonnier
Enfermé dans mon esprit, subissant le déshonneur
Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire quand le démon viendra te chercher ?
'Fais attention, fais attention, l'enfant est perdu dans les bois
Naître ou brûler
Il est parti seul, à deux, ils sont revenus
Hante ton quartier
Kozo, tu es faible
Obscurci par des idées superficielles
La force est absolue
La vérité est une
Toi et moi sommes absolus
Nous sommes un
N'essaie pas de me changer
Libère-moi, (Non !) libère-moi maintenant
Libère-moi, laisse-moi être (Non !)
Je ne peux plus supporter ça, putain de bête (Ah, va-t'en Kozo !)
C'est ma vie, c'est ma putain de vie
Il est temps de se lever
'Fais attention, fais attention, l'enfant est perdu dans les bois
Naître ou brûler
Il est parti seul, à deux, ils sont revenus
Hante ton quartier