Lyrics and translation Rising Appalachia - Across the Blue Ridge Mountains

Across the Blue Ridge Mountains

One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
"Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny.

"I'll buy you a horse, love, and a saddle to ride
I'll buy myself another to ride by your side
We'll stop at every tavern we'll drink when we're dry
Across the Blue Mountains goes my Katie and I"

Then up spoke her mother, and angry was she then
"Bright daughter, oh dear daughter, he is a married man
Besides, there's young men plenty more handsome than he
Let him take his own wife to the Allegheny"

"But mother, oh dear mother, he's the man of my own heart
And wouldn't it be a dreadful thing for me and my love to part
I'd envy every woman who ever I did see
Who Crossed the Blue Mountains to the Allegheny"

Well the last time I saw him, he was saddled to ride
With Katie, his darling, right there by his side
A laughing and a singing and thankful to be free
To cross the Blue Mountain to the Allegheny

They left before daybreak on a buckskin and a roan
Past tall shivering pine trees where mockingbirds moan
Past dark cloudy windows where eyes may never see
Across the Blue Mountains to the Allegheny

One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
"Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny.

Au-delà des Montagnes Bleues

Un matin, un matin, un matin en mai
J'ai entendu un homme marié dire à une jeune fille
«Habille-toi, Jolie Katie, et viens avec moi
Au-delà des Montagnes Bleues jusqu'à l'Allegheny.

«Je t'achèterai un cheval, mon amour, et une selle pour le monter
Je m'achèterai un autre pour monter à tes côtés
Nous nous arrêterons à chaque taverne, nous boirons quand nous aurons soif
Au-delà des Montagnes Bleues, va ma Katie et moi»

Alors sa mère s'est exprimée, et elle était en colère
«Ma fille, oh ma chère fille, c'est un homme marié
De plus, il y a plein de jeunes hommes plus beaux que lui
Laisse-le emmener sa propre femme à l'Allegheny»

«Mais mère, oh ma chère mère, c'est l'homme de mon cœur
Et ce serait une chose horrible pour moi et mon amour de nous séparer
J'envierai chaque femme que je verrai
Qui a traversé les Montagnes Bleues jusqu'à l'Allegheny»

Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu, il était sellé pour monter
Avec Katie, sa chérie, juste à ses côtés
Ils riaient et chantaient, et étaient reconnaissants d'être libres
De traverser les Montagnes Bleues jusqu'à l'Allegheny

Ils sont partis avant l'aube sur un fauve et un alezan
Passant les grands pins qui tremblent où les moqueurs gémissent
Passant les fenêtres sombres et nuageuses où les yeux ne peuvent jamais voir
Au-delà des Montagnes Bleues jusqu'à l'Allegheny

Un matin, un matin, un matin en mai
J'ai entendu un homme marié dire à une jeune fille
«Habille-toi, Jolie Katie, et viens avec moi
Au-delà des Montagnes Bleues jusqu'à l'Allegheny.