Lyrics and translation Rising Appalachia - Across the Blue Ridge Mountains

Across the Blue Ridge Mountains

One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
"Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny.

"I'll buy you a horse, love, and a saddle to ride
I'll buy myself another to ride by your side
We'll stop at every tavern we'll drink when we're dry
Across the Blue Mountains goes my Katie and I"

Then up spoke her mother, and angry was she then
"Bright daughter, oh dear daughter, he is a married man
Besides, there's young men plenty more handsome than he
Let him take his own wife to the Allegheny"

"But mother, oh dear mother, he's the man of my own heart
And wouldn't it be a dreadful thing for me and my love to part
I'd envy every woman who ever I did see
Who Crossed the Blue Mountains to the Allegheny"

Well the last time I saw him, he was saddled to ride
With Katie, his darling, right there by his side
A laughing and a singing and thankful to be free
To cross the Blue Mountain to the Allegheny

They left before daybreak on a buckskin and a roan
Past tall shivering pine trees where mockingbirds moan
Past dark cloudy windows where eyes may never see
Across the Blue Mountains to the Allegheny

One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
"Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny.

За Голубыми Хребтами

Однажды утром, однажды утром, майским утром одним,
Я слышала, как женатый мужчина девушке говорил:
"Оденься, милая Кэти, и пойдем со мной,
За Голубые горы, в Аллегени."

"Куплю тебе лошадку, милая, и седло,
Себе куплю другую, чтобы рядом ехать с тобой,
Мы в каждой таверне остановимся, жажду утолим,
За Голубые горы мы с Кэти моей пойдем."

Тут мать ее вмешалась, рассердилась она:
"Доченька моя, доченька родная, он женат,
К тому же, есть парни куда красивее, чем он,
Пусть с женой своей едет в Аллегени он."

"Но, мама, мамочка родная, он мужчина моей мечты,
И разве не ужасно нам с любимым расстаться?
Я буду завидовать каждой женщине, которую увижу,
Что пересекла Голубые горы и в Аллегени."

В последний раз, когда я его видела, он седлал коня,
С Кэти, своей любимой, рядом с ним она,
Смеялись и пели, счастливы на воле,
Пересечь Голубые горы и попасть в Аллегени.

Они уехали до рассвета на буланом и гнедом,
Мимо высоких, дрожащих сосен, где пересмешники стонут,
Мимо темных, облачных окон, где глаза не видят ни зги,
За Голубые горы, в Аллегени.

Однажды утром, однажды утром, майским утром одним,
Я слышала, как женатый мужчина девушке говорил:
"Оденься, милая Кэти, и пойдем со мной,
За Голубые горы, в Аллегени."