Lyrics and translation Rissi Palmer - Anybody Out There

Anybody Out There

Lyin' on a hillside
All alone in the twilight
Watchin' the stars pop out
Feelin' kinda small right now
Contemplatin' all that space
All the planets in their place
Wonderin' where I fit in
As the world slowly spins around me
Around me
The universe surrounds me
I thirst and I hunger
I search and I wonder
Is there anybody out there?
Somebody out there
That one body out there
Oh, I believe there's gotta be
A love for me somewhere
Who's prayin' the same prayer
Is there anybody out there
Lookin' for me?
Four billion people
A haystack and a needle
If only I could catch a ride
On the passin' side of life
With a different point of view
Maybe then I'd find you
But I'm stuck here on the ground
Askin' the dark out loud
Is he close?
Is he near me?
Can anybody hear me?
Is there anybody out there?
Somebody out there
That one body out there
Oh, I believe there's gotta be
A love for me somewhere
Who's prayin' the same prayer
Is there anybody out there
Lookin' for me?
Oh, I believe there's gotta be
A love for me somewhere
Who's prayin' the same prayer
Is there anybody out there
Lookin' for me?
Is anybody out there?

Quelqu'un là-bas

Allongée sur une colline
Toute seule dans le crépuscule
Regardant les étoiles apparaître
Je me sens un peu petite en ce moment
Je contemple tout cet espace
Toutes les planètes à leur place
Je me demande où j'ai ma place
Alors que le monde tourne lentement autour de moi
Autour de moi
L'univers m'entoure
J'ai soif et j'ai faim
Je cherche et je me demande
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un là-bas
Ce corps unique là-bas
Oh, je crois qu'il doit y avoir
Un amour pour moi quelque part
Qui prie la même prière
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Qui me cherche ?
Quatre milliards de personnes
Une botte de foin et une aiguille
Si seulement je pouvais faire un tour
Du côté du passage de la vie
Avec un point de vue différent
Peut-être que je te trouverais alors
Mais je suis coincée ici au sol
Demandant à l'obscurité à voix haute
Est-il proche ?
Est-il près de moi ?
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un là-bas
Ce corps unique là-bas
Oh, je crois qu'il doit y avoir
Un amour pour moi quelque part
Qui prie la même prière
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Qui me cherche ?
Oh, je crois qu'il doit y avoir
Un amour pour moi quelque part
Qui prie la même prière
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Qui me cherche ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?