Lyrics and translation Risso feat. Jida - Lullaby

Lullaby

하늘에 보이는 별 수만큼 세어봐도
난 이 시린 새벽 홀로 서있네
왠지 모를 공허함에
괜히 키운 기대감에
단 한숨의 꿈도 찾아오지 않는

오늘 밤 저 달이 밝아
날 사로잡아 창밖은 하얗게 물들고
모든 게 까만 이 방안에 난
홀로 잠에 못 들고

Sing me a lu-lu-lullaby
Don't let me stay up through the night
너의 그 한 마디에 숨소리에
다시 잠들 수 있게

Sing 'til I fall deep into you
Sing 'til you draw my world in blue
작은 그 한마디로 목소리로
너를 간직할 내개

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

그 어떤 소리도 나지 않는 이 시간의
네 목소리만큼은 날 감사네
오늘도 저 달이 밝아
날 사로잡아 창밖은 하얗게 물들고
모든 게 까만 이 방안에 난
홀로 잠에 못 들고

Sing me a lu-lu-lullaby
Don't let me stay up through the night
너의 그 한 마디에 숨소리에
다시 잠들 수 있게

Sing 'til I fall deep into you
Sing 'til you draw my world in blue
작은 그 한마디로 목소리로
너를 간직할 내개

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

Oh you're my lu-lu-lu-lullaby
Don't let me stay up through the night
너의 그 한 마디에 숨소리에
다시 잠들 수 있게

Sing 'til I fall deep into you
Sing 'til you draw my world in blue
작은 그 한마디로 목소리로
너를 간직할 내개

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

Berceuse

Même si je comptais toutes les étoiles visibles dans le ciel,
je me retrouve seul dans ce froid matin,
un vide inexplicable,
des espoirs que j'ai inutilement nourris,
pas un seul rêve, pas un soupir.

Ce soir, la lune brille,
elle me captive, la fenêtre se teinte de blanc,
dans cette pièce sombre, je suis seul,
je ne peux pas dormir.

Chante-moi une berceuse,
ne me laisse pas veiller toute la nuit,
à tes mots, à ton souffle,
pour que je puisse me rendormir.

Chante jusqu'à ce que je sombre en toi,
chante jusqu'à ce que tu peignes mon monde en bleu,
avec ces petits mots, avec ta voix,
pour que je te garde en moi.

Chante-moi une berceuse,
Sois ma berceuse,
Tu es ma seule berceuse,
Chante-moi une berceuse.

Dans ce silence, aucun bruit ne perce,
seule ta voix me berce,
ce soir, la lune brille,
elle me captive, la fenêtre se teinte de blanc,
dans cette pièce sombre, je suis seul,
je ne peux pas dormir.

Chante-moi une berceuse,
ne me laisse pas veiller toute la nuit,
à tes mots, à ton souffle,
pour que je puisse me rendormir.

Chante jusqu'à ce que je sombre en toi,
chante jusqu'à ce que tu peignes mon monde en bleu,
avec ces petits mots, avec ta voix,
pour que je te garde en moi.

Chante-moi une berceuse,
Sois ma berceuse,
Tu es ma seule berceuse,
Chante-moi une berceuse.

Chante-moi une berceuse,
Sois ma berceuse,
Tu es ma seule berceuse,
Chante-moi une berceuse.

Oh, tu es ma berceuse,
ne me laisse pas veiller toute la nuit,
à tes mots, à ton souffle,
pour que je puisse me rendormir.

Chante jusqu'à ce que je sombre en toi,
chante jusqu'à ce que tu peignes mon monde en bleu,
avec ces petits mots, avec ta voix,
pour que je te garde en moi.

Chante-moi une berceuse,
Sois ma berceuse,
Tu es ma seule berceuse,
Chante-moi une berceuse.