Lyrics and translation Rita - Alicemagic (TV Animation Ver.)

Alicemagic (TV Animation Ver.)

茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ

星の向こういけるかな

空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも

螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑える はずだからって言ったんだ

僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない

歩き出す よまたいつか
消える影法師 街は染まる夕日色 思い出せない
高いこの場所で 見送るキミと約束

明日は手をつなごう
虹の風になびかれて

見つからない僕は どこへ行こう
知らない夢の彼方

とまどうアリス その先まで
伝えられなかった言葉を 言えたら最後にしない

僕らの旅 また分かれ道でも
それでも目覚めて消えてく
精一杯め笑顔で 見送るよ キミの事を
ずっと探せない言葉と 果たせなかった約束
終わらない終わりなんてないこと
キミは知らないままでいて 僕も言わないままる
だけどきっと帰れない
キミは泣いた後笑える はずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか

Alicemagic (TV Animation Ver.)

Les nuages ​​cramoisis, nos souvenirs, deux à deux, s'écoulent au loin
Le son de la cloche résonne, fragment par fragment, nous sommes unis
Que demain soit un beau jour

Pourrions-nous aller au-delà des étoiles ?

Je marche en regardant le ciel, une seule lumière
Sur la Lune, même seule

Je cours vers la fin de la spirale
Tu m'as dit que tu pourrais sourire après avoir pleuré, c'est ce que tu as dit

Notre voyage, je ne l'oublierai jamais
Pour ne pas le perdre, je lance un sort, je ne dis pas au revoir

Je vais recommencer à marcher, un jour
L'ombre disparue, la ville est baignée dans la couleur du coucher de soleil, je ne me souviens pas
À cet endroit haut, je te fais mes adieux, notre promesse

Demain, nous nous tiendrons la main
Bercés par le vent de l'arc-en-ciel

Je ne trouve pas, où devrais-je aller
Au-delà de rêves inconnus

Alice hésitante, jusqu'au bout
Je dirai les mots que je n'ai pas pu dire, je ne les laisserai pas être les derniers

Notre voyage, même si nous nous séparons encore une fois
Néanmoins, je me réveille, je disparaisse
Je te fais mes adieux avec un sourire sincère, toi, mon amour
Les mots que je n'ai jamais pu trouver et les promesses que je n'ai pas pu tenir
Il n'y a pas de fin sans fin
Tu ne le sais pas, et je ne le dirai jamais
Mais je ne pourrai pas revenir
Tu m'as dit que tu pourrais sourire après avoir pleuré, c'est ce que tu as dit
Notre voyage, je ne l'oublierai jamais
Pour ne pas le perdre, je lance un sort, je ne dis pas au revoir
Je vais recommencer à marcher, un jour