Lyrics and translation Rita - Dar in Donya

Dar in Donya

در این دنیا
تک و تنها شدم من
گیاهی در دل صحرا شدم من
چو مجنون که از مردم گریزد
شتابان در دل لیلا شدم من
چه بی ثمر میخندم
چه بی اثر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من؟
چرا عاشق، چرا شیدا شدم من؟
من آن شیرین قدم را میشناسم
من آن زودآشنا را میشناسم
محبت بین ما، کار خدا بود
از آنجا من، خدا را میشناسم
چه بی ثمر میخندم
چه بی اثر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من؟
چرا عاشق، چرا شیدا شدم من؟
چه بی ثمر می خندم
چه بی اثر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من؟
چرا عاشق، چرا شیدا شدم من؟

Dans ce monde

Dans ce monde
Je suis toute seule
Je suis devenue une plante dans le désert
Comme Majnoun qui fuit les gens
Je me suis précipitée dans le cœur de Leila
Quel rire inutile
Quelles larmes inutiles
Pourquoi suis-je humiliée par l'échec ?
Pourquoi suis-je devenue amoureuse, pourquoi suis-je devenue folle ?
Je reconnais cette démarche gracieuse
Je reconnais cette intimité précoce
L'amour entre nous était l'œuvre de Dieu
De là, je reconnais Dieu
Quel rire inutile
Quelles larmes inutiles
Pourquoi suis-je humiliée par l'échec ?
Pourquoi suis-je devenue amoureuse, pourquoi suis-je devenue folle ?
Quel rire inutile
Quelles larmes inutiles
Pourquoi suis-je humiliée par l'échec ?
Pourquoi suis-je devenue amoureuse, pourquoi suis-je devenue folle ?