Lyrics and translation Rita - Little Busters! (Little Jumper Ver.)

Little Busters! (Little Jumper Ver.)

ひとりが辛いから
ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから
輪になって手をつないだ
ジャンパー準備はもういいかい
さあ幾千の星に今のみこまれていくんだ
高く飛べ
高く空へ
高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた
その日はもう遠く
きみの声すぐ近く
涙もすぐ近く
これから始まる
希望という名の未来を
その足は歩き出す
さらなる未来へと
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって そっと誰かがくれた
優しい言葉がきみのものだと教えてくれたんだ 腕をかき
風を切れ
前を向き
涙がにじむほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみはひとり
僕でふたり
いつしか「僕たち」になって
この輪で次のジャンプを目指すんだ
その足が震えても
僕らが連れていくよ
僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る１ページの
ここからも書き続けていけばいいよ
それがきみのものだから
胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を
高く跳べ
高く空へ
高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた
その日はもう遠く
きみの声すぐ近く
涙もすぐ近く
これから始まる希望と言う名の未来を
この足は歩き出す
いつか来る過酷も
乗り越えてくれるよ
忘れるわけないよ

Little Busters! (Версия Little Jumper)

Потому что тяжело быть одной,
Мы соединили две руки.
Потому что вдвоём одиноко,
Мы взялись за руки, образовав круг.
Готов ли твой прыжок?
Давай, растворимся сейчас в тысячах звёзд.
Прыгай высоко!
Высоко в небо!
Оттолкнись высоко!
Подними свой голос высоко!
Когда-то ты падал,
Тот день уже далеко.
Твой голос совсем рядом,
И слёзы тоже совсем рядом.
Сейчас начинается
Будущее по имени надежда.
Твои ноги начинают идти
К ещё более далёкому будущему.
Круг, созданный нами, стал таким большим,
Что иногда я даже не знаю, где ты. И тогда кто-то тихонько
Произносит ласковые слова, и я понимаю, что они предназначены тебе. Разрезая воздух руками,
Рассекай ветер,
Смотри вперёд,
Пока слёзы не затуманят глаза.
Прямо сквозь это небо беги!
Ты один,
Я с тобой — двое.
Когда-нибудь мы станем "мы",
И в этом кругу будем стремиться к следующему прыжку.
Даже если твои ноги дрожат,
Мы поведём тебя за собой.
Мы все видели один и тот же сон.
Прошедшую страницу
Ты можешь продолжать писать дальше.
Потому что это твоя история.
В груди — силу,
Благородную силу.
На щеках — слёзы,
Одну каплю слёз.
Прыгай высоко!
Высоко в небо!
Оттолкнись высоко!
Подними свой голос высоко!
Когда-то ты падал,
Тот день уже далеко.
Твой голос совсем рядом,
И слёзы тоже совсем рядом.
Сейчас начинается будущее по имени надежда,
Эти ноги начинают идти.
И любые трудности, которые придут,
Ты преодолеешь.
Я никогда не забуду.