Lyrics and translation Rita - Little Busters! -Short Ver.-

Little Busters! -Short Ver.-

ひとりが辛いから ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから 輪になって手をつないだ
きっとそれが幾千の 力にもなり どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷も
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
そっと誰かがくれた優しい言葉が
きみのものだと教えてくれたんだ
腕をかき 風を切れ 前を向き
涙が滲むほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみもひとり 僕もひとり
みんなが孤独でいるんだ この輪の中でもう気づかないうちに
その足は震え出す 小さな過酷にも
僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る1ページの
ここからは一冊しか持っていけないよ
それでよかったのかい？
胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷も
乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ

Little Busters! -Version courte-

J'étais seule et triste, alors j'ai pris ta main.
Nous étions deux et seules, alors nous nous sommes tenues en cercle, main dans la main.
Je sens que cette force, mille fois plus grande, pourra réaliser tous nos rêves.
Envole-toi haut, monte vers le ciel, donne un coup de pied puissant.
Élève ta voix haute.
Au-delà de ce jour où tu as trébuché, un jour.
Je n'oublierai pas ta voix, je n'oublierai pas tes larmes.
L'avenir, appelé espoir, commence maintenant.
Tes pas se mettent en marche, et les difficultés à venir.
Le cercle que nous avons formé est devenu si grand.
Parfois, tu ne sais même plus où tu es.
Des mots gentils, que quelqu'un a murmurés à ton oreille.
Ils m'ont appris que tu en es capable.
Remue tes bras, fend l'air, regarde devant toi.
Tes larmes coulent.
Traverse ce ciel d'un seul trait.
Tu es seule, je suis seule.
Nous sommes tous seuls, même dans ce cercle, sans nous en rendre compte.
Tes pas tremblent, face à la moindre difficulté.
Nous avons tous rêvé du même rêve.
Une page qui se tourne.
À partir de maintenant, nous ne pouvons en emporter qu'un seul livre.
Est-ce que ça te va ?
Dans ton cœur, la force.
Une force noble.
Sur tes joues, des larmes.
Une seule larme.
Envole-toi haut, monte vers le ciel, donne un coup de pied puissant.
Élève ta voix haute.
Au-delà de ce jour où tu as trébuché, un jour.
Je n'oublierai pas ta voix, je n'oublierai pas tes larmes.
L'avenir, appelé espoir, commence maintenant.
Tes pas se mettent en marche, et les difficultés à venir.
Tu les surmonteras, tu me le fais croire.