Lyrics and translation Rita - Only 17

Only 17

She's numb and broken
Alone she's walking
There's nowhere she can hide
Raindrops and streetlights

She hangs out with her friends
None of them understand
She lights up the first cigarette
Third drink's starting to get to her head

Look at her, she's just a teen
She needs a savior, walking in them tight black jeans
Comfort her she's only 17
Yesterday she was only 16

Her eyes, explosive
Red lips, seductive
But she can't even please herself
Happiness is such an abstract concept

She says she'll be fine
She will in her mind
She feels safe under her fur jacket
Nowhere's safe when you're such a hot mess

Look at her, she's just a teen
She needs a savior, walking in them tight black jeans
Comfort her she's only 17
Yesterday she was only 16

So detached she sees people
No one sees beyond her role
She likes to think she has control

So complex she knows people
She likes to think she has control
But life is uncontrollable

Look at her, she's just a teen
They all admire her, delusional movie scene

Look at her, she's just a teen
She needs a savior walking in them tight black jeans
Comfort her she's only 17
Yesterday she was only 16

Seulement 17 ans

Tu es engourdie et brisée
Tu marches seule
Il n'y a nulle part où tu peux te cacher
Les gouttes de pluie et les réverbères

Tu traînes avec tes amies
Aucune d'elles ne comprend
Tu allumes la première cigarette
Le troisième verre commence à te monter à la tête

Regarde-la, elle n'est qu'une adolescente
Elle a besoin d'un sauveur, marchant dans ces jeans noirs serrés
Console-la, elle n'a que 17 ans
Hier, elle n'avait que 16 ans

Ses yeux, explosifs
Lèvres rouges, séduisantes
Mais elle ne peut même pas se faire plaisir
Le bonheur est un concept si abstrait

Elle dit qu'elle va bien
Elle le pense
Elle se sent en sécurité sous sa veste en fourrure
Nulle part n'est sûr quand on est un tel gâchis

Regarde-la, elle n'est qu'une adolescente
Elle a besoin d'un sauveur, marchant dans ces jeans noirs serrés
Console-la, elle n'a que 17 ans
Hier, elle n'avait que 16 ans

Si détachée qu'elle voit les gens
Personne ne voit au-delà de son rôle
Elle aime penser qu'elle a le contrôle

Si complexe qu'elle connaît les gens
Elle aime penser qu'elle a le contrôle
Mais la vie est incontrôlable

Regarde-la, elle n'est qu'une adolescente
Ils l'admirent tous, scène de film délirante

Regarde-la, elle n'est qu'une adolescente
Elle a besoin d'un sauveur marchant dans ces jeans noirs serrés
Console-la, elle n'a que 17 ans
Hier, elle n'avait que 16 ans