Lyrics and translation Rita - Pure

Pure

途方もないほど 擦り切れるほど
再生した 世界に二人だけの星空

鈍度の高い幸せを 小さかったあの頃の
辿り着いたこの未来でまで 僕は
追いかけてるみたいだ

どんな時でもすぐに
戻れそうな気がしていて
ねえ 今 どこかな

繋がれただけ そんな記憶は
埋めてみたら 楽になるよ 誰かが言ってた

嘘ついて笑ったり 忘れたり もういいかな
知らないどこかで 君がまだ生きていて
それでいいや

鈍度の高い幸せを 小さかったあの頃の
辿り着いたこの未来でまで 僕は
追いかけてるみたいだ

今でも 思うよ

どこかで君を探し

Pure

J’ai rejoué tant de fois, jusqu’à ce que le ciel étoilé, un ciel pour nous deux, devienne banal.
C’est un ciel étoilé, juste pour nous deux, que j’ai rejoué tellement de fois qu’il est devenu banal.

Je cherche toujours le bonheur émoussé que j’avais quand j’étais petite,
dans ce futur que j’ai atteint, je suis comme si je le poursuivais.
J’ai l’impression de le poursuivre encore.

J’ai toujours le sentiment de pouvoir y revenir, à tout moment.
J’ai l’impression de pouvoir revenir en arrière, à tout moment.
Où es-tu maintenant ?

Ce n’est qu’un lien, ces souvenirs.
Quelqu’un a dit qu’il était plus facile de les enterrer.

As-tu fini de mentir et de rire, d’oublier ?
Tu es peut-être encore en vie quelque part, quelque part que je ne connais pas.
C’est bien comme ça.

Je cherche toujours le bonheur émoussé que j’avais quand j’étais petite,
dans ce futur que j’ai atteint, je suis comme si je le poursuivais.
J’ai l’impression de le poursuivre encore.

J’y pense encore.

Je te cherche quelque part.