Lyrics and translation Rita - Song for friends -Short Ver.-

Song for friends -Short Ver.-

Song for friends
作词: 麻枝准
编曲: MintJam Vocal: Rita
忘れたままでも生きてゆける それでも
即使遺忘了（一切我）也依然生存著 即使如此
思い出せば振り返れば癒えることない傷がある
回憶起過去的話 有著沒有被治癒的傷口
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も
就這樣、就這樣就好 落下的眼淚也（是如此）
目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら不回首觀看（過去）的活下去的話
誰のために僕らはゆく
我們是為了誰而前進著誰
のためにまた目覚める
我們是為了誰再度甦醒過來
誰がいても誰もいなくても声を贈るよ
不管有誰在或沒有任何人在 （我依然）將聲音贈送出去
心を閉ざしてしまうならそれもいい
就算心靈封閉起來了 那也沒關係
ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
如果擁有著只有一個、如此珍貴的贈禮的話
いつかまた気づくはずだ
總有一天又會察覺到的
そんな朝は眩しく
那樣的早晨是眩目的
つま先だって大人になったきみがいる
在我面前的 是變成了大人的你
誰のために僕らはゆく
我們是為誰而前進著
誰のためにまた目覚める
我們是為誰而再度蘇醒過來
誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ
不論有誰在或誰都不在了 我都會一直等著
怯えきってしまった小さなてのひら
因為怕害而無法動彈的小小手掌
それをいつか引いて空を目指した
不知何時已經指向了天空
ここが僕らの生きる世界だって話した
這裡就是被稱為我們生存的世界
喜びも悲しみもいろんなことが君を待ってると
在那裡許多歡喜與悲傷都正等待著你
そんな世界を僕らはゆく
在那樣的世界裡我們生存著
誰かのためにまた目覚める
我們是為了誰又再度蘇醒過來
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ
不論有誰在或誰都不在了 我還是這樣想著
LaLaLaLa...
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ
不論有誰在或誰都不在了 我都會持續歌唱著

Chanson pour les amis - Version courte -

Chanson pour les amis
Paroles: Jun Maeda
Arrangement: MintJam Voix: Rita
Même si tu as tout oublié, tu continues à vivre, et pourtant
Même si tu as tout oublié, tu continues à vivre, et pourtant
Chaque fois que tu te souviens, chaque fois que tu regardes en arrière, il y a des blessures qui ne guérissent pas
Chaque fois que tu te souviens, chaque fois que tu regardes en arrière, il y a des blessures qui ne guérissent pas
Laisse-les comme elles sont, laisse-les comme elles sont, même les larmes qui coulent
Laisse-les comme elles sont, laisse-les comme elles sont, même les larmes qui coulent
Si tu peux vivre sans regarder en arrière
Pour qui allons-nous ?
Pour qui allons-nous?
Pour qui nous réveillons-nous ?
Pour qui nous réveillons-nous ?
Que tu sois là ou non, je te donnerai ma voix
Que tu sois là ou non, je te donnerai ma voix
Si tu fermes ton cœur, c'est bien aussi
Si tu fermes ton cœur, c'est bien aussi
Si tu as un cadeau unique à offrir
Si tu as un cadeau unique à offrir
Tu finiras par t'en rendre compte
Tu finiras par t'en rendre compte
Ce matin-là sera éblouissant
Ce matin-là sera éblouissant
Le toi d'aujourd'hui, même tes orteils sont devenus adultes
Le toi d'aujourd'hui, même tes orteils sont devenus adultes
Pour qui allons-nous ?
Pour qui allons-nous ?
Pour qui nous réveillons-nous ?
Pour qui nous réveillons-nous ?
Que tu sois là ou non, j'attendrai toujours
Que tu sois là ou non, j'attendrai toujours
Petites mains tremblantes de peur
Petites mains tremblantes de peur
Un jour, tu as tiré sur elles et pointé vers le ciel
Un jour, tu as tiré sur elles et pointé vers le ciel
On a dit que c'est ici que nous vivons
On a dit que c'est ici que nous vivons
La joie, la tristesse, toutes sortes de choses t'attendent
La joie, la tristesse, toutes sortes de choses t'attendent
Nous allons dans ce monde
Nous allons dans ce monde
Nous nous réveillons à nouveau pour quelqu'un
Nous nous réveillons à nouveau pour quelqu'un
Que tu sois là ou non, c'est ce que je pense
Que tu sois là ou non, c'est ce que je pense
LaLaLaLa...
Que tu sois là ou non, je chanterai toujours
Que tu sois là ou non, je chanterai toujours