Lyrics and translation Rita - アオイツキ

アオイツキ

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

もうあなたは此処にはいないと
今更わかっても苦しくて
ここで終われば楽になるって
誰かが耳元でささやいている
そんな嘘 縋るように信じても
あなたがもういないことには何も変わりはなくて
悲しいなんて言えやしなくて

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

たったひとつの大切な思い出を
この手で粉々に砕いてしまったんだ
バラバラになり
拾い集めて
繋ぎ合わせて
でもひとつだけ足りない欠片

一度崩れた形は戻せはしない
一度離れた姿は戻りはしない
何度も探し
見つからなくて
どうしようもなくて
空を仰いだ

俯いていて気づかなかったの
遠くの月 少し欠けてる
頼りなさそうに寂しそうに
こちらをずっと見つめている
足りなかった欠片がはめ込まれ
また月が満ちていく そうやって
笑いかたをまた思い出せたらいいのにね

空にかかる月は 滲む蒼
空にかかる月は 溶ける蒼

Луна цвета индиго

Слезы катились по щекам,
И я поняла, что плачу.
Я искала твой взгляд, но он не встречался с моим,
А когда наши глаза все же встретились, то были пустыми,
И я отвела взгляд.

Тебя больше нет здесь,
И это мучительно осознавать только сейчас.
Кто-то шепчет мне на ухо,
Что если я закончу все здесь, то мне станет легче.
Я отчаянно цепляюсь за эту ложь, но…
Это ничего не меняет, тебя больше нет,
И я даже не могу сказать, как мне грустно.

Слезы катились по щекам,
И я поняла, что плачу.
Я искала твой взгляд, но он не встречался с моим,
А когда наши глаза все же встретились, то были пустыми,
И я отвела взгляд.

Единственное важное воспоминание о нас,
Я сама разбила вдребезги.
Оно рассыпалось на мелкие кусочки,
И я собираю их,
Пытаюсь сложить воедино,
Но одного фрагмента не хватает.

Разбитое не склеить,
Ушедшего не вернуть.
Сколько бы я ни искала,
Я не могу его найти.
Мне ничего не остается,
Кроме как смотреть в пустое небо.

Я и не замечала, пока смотрела вниз,
Что луна вдали немного ущербная.
Она смотрит на меня с грустью и одиночеством,
Словно все это время была рядом.
И вот недостающий фрагмент найден,
Он встает на свое место, и луна снова становится полной.
Если бы я только могла снова вспомнить, как ты улыбался…

Луна в небе - размытый индиго,
Луна в небе - растворяющийся индиго.