Lyrics and translation Rita - アリス・イン・ブルー

アリス・イン・ブルー

綺麗に翔べたなら 私らしいと称(たた)えて
青くて 青くて
空に抱かれて罪になる
サヨナラはいつでも 絶望的加速度で
奪われてく この世界はLonely in blue

あきらめたくない想いなら
救えるはずの運命(さだめ)よ

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空は どんな色になる？
確かめたいだけ

ジグザグに描いた ラインマーカーみたいに
迷って 迷って
雲が 歪(いびつ)な線を引く
守るための犠牲 それが希望というなら
ルールなんて 壊していいGoodbye in blue

選ばれし少女たちはゆく
なにかを追い掛けるように

翔び立て いま！
そびえ立つ哀しみ 迎え撃って
ずるいよ ずるいよ
ホントは泣きたかったくせに
まっすぐ さあ！
振り返ることさえ 悼(いた)むのなら
お願い 凍える心 脱ぎ捨て
やさしい正義 貫けばいい
ひろげた翼で

ひとりきりじゃ広すぎる空に
ひとつひとつ 正解を数えて
もう 最期でいい
もう 還るがいい
約束を叶えたから

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空はどんな色になる？
確かめにゆこう

Alice en bleu

Si je pouvais voler magnifiquement, tu dirais que c'est comme moi
Bleu, bleu
Embrassée par le ciel, je deviens un péché
Les adieux sont toujours désespérés, avec une accélération
Ce monde m'est enlevé, Lonely in blue

Si j'ai une envie que je ne veux pas abandonner
C'est le destin que je peux sauver

Envole-toi maintenant !
Traverse ta solitude
Ça fait mal, ça fait mal, les larmes sont un rêve qui s'est échappé
Bats des ailes, allez !
Les Alice jouent dans le ciel haut
Dis-moi, quand tu as appris à croire
Quel est la couleur du ciel au-dessus de l'avion ?
Je veux juste le savoir

Comme un marqueur qui dessine une ligne en zig-zag
Je me perds, je me perds
Les nuages tracent une ligne tordue
Le sacrifice pour protéger, si c'est l'espoir
Brisons les règles, Goodbye in blue

Les filles choisies partent
Comme si elles poursuivaient quelque chose

Envole-toi maintenant !
Fais face à la tristesse qui se dresse
C'est injuste, c'est injuste
Alors que j'avais vraiment envie de pleurer
Tout droit, allez !
Si tu pleures même le fait de regarder en arrière
Je te prie, débarrasse-toi de ton cœur glacé
Tu peux respecter la justice douce
Avec des ailes déployées

Dans un ciel trop grand pour être seul
Compte chaque bonne réponse
C'est fini maintenant
Retourne maintenant
Parce que j'ai rempli ma promesse

Envole-toi maintenant !
Traverse ta solitude
Ça fait mal, ça fait mal, les larmes sont un rêve qui s'est échappé
Bats des ailes, allez !
Les Alice jouent dans le ciel haut
Dis-moi, quand tu as appris à croire
Quel est la couleur du ciel au-dessus de l'avion ?
Allons vérifier