Lyrics and translation Rita - アリス・イン・ブルー

アリス・イン・ブルー

綺麗に翔べたなら 私らしいと称(たた)えて
青くて 青くて
空に抱かれて罪になる
サヨナラはいつでも 絶望的加速度で
奪われてく この世界はLonely in blue

あきらめたくない想いなら
救えるはずの運命(さだめ)よ

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空は どんな色になる？
確かめたいだけ

ジグザグに描いた ラインマーカーみたいに
迷って 迷って
雲が 歪(いびつ)な線を引く
守るための犠牲 それが希望というなら
ルールなんて 壊していいGoodbye in blue

選ばれし少女たちはゆく
なにかを追い掛けるように

翔び立て いま！
そびえ立つ哀しみ 迎え撃って
ずるいよ ずるいよ
ホントは泣きたかったくせに
まっすぐ さあ！
振り返ることさえ 悼(いた)むのなら
お願い 凍える心 脱ぎ捨て
やさしい正義 貫けばいい
ひろげた翼で

ひとりきりじゃ広すぎる空に
ひとつひとつ 正解を数えて
もう 最期でいい
もう 還るがいい
約束を叶えたから

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空はどんな色になる？
確かめにゆこう

Алиса в голубом

Если бы я могла красиво летать, ты бы назвал это моим стилем,
Голубой, голубой,
Стать грехом в объятиях неба.
Прощание всегда с безнадежно возрастающей скоростью,
Этот мир, который у меня отнимают, одинок в своей голубизне.

Если есть чувства, от которых я не хочу отказываться,
То это судьба, которую я должна спасти.

Взлетай, сейчас же!
Пронзая наше одиночество,
Больно, больно, слезы - это упавшая мечта.
Взмахни крыльями, давай же!
Алисы играют высоко в небе.
Скажи мне, когда я узнаю, что значит верить,
Какого цвета будет небо с высоты?
Я просто хочу убедиться в этом.

Зигзагообразные линии, словно от маркера,
Блуждая, блуждая,
Облака рисуют искаженные линии.
Жертва ради защиты, если это и есть надежда,
То такие правила можно нарушать. Прощай, голубизна.

Избранные девушки уходят,
Словно преследуя что-то.

Взлетай, сейчас же!
Встречая возвышающуюся печаль,
Нечестно, нечестно,
Ты ведь на самом деле хотел плакать.
Прямо, давай же!
Если ты сожалеешь даже о том, что оглядываешься назад,
Прошу, сбрось это леденящее сердце,
Следуй своей доброй справедливости,
Расправив крылья.

В небе, слишком огромном для меня одной,
Я считаю правильные ответы,
Один за другим.
Пора бы уже вернуться.
Ведь я сдержала свое обещание.

Взлетай, сейчас же!
Пронзая наше одиночество,
Больно, больно, слезы - это упавшая мечта.
Взмахни крыльями, давай же!
Алисы играют высоко в небе.
Скажи мне, когда я узнаю, что значит верить,
Какого цвета будет небо с высоты?
Давай выясним это.