Lyrics and translation Rita Abatzi - Neos Konialis - 1934

Neos Konialis - 1934

Κόνιαλη μου, στη ματιά σου δε βαστώ
πες μου πού να σ′ ανταμώσω π' έχω να σου πω

Αμάν αμάν, Κόνιαλή μoυ
συ μου πήρες τη ζωή μου
θέλω πια να σ′ απολαύσω
και σφιχτά να σ' αγκαλιάσω
αμάν αμάν, Κόνιαλη μου

Κόνιαλη μου, σαν σε βλέπω να περνάς
απ' το σπίτι μου με σκέρτσο να χαμογελάς

Αμάν αμάν, δεν θ′ αντέξω
με τα σένα θα τα μπλέξω
πες μου το πως θα με πάρεις
ή σε ντέρτια θα με βάλεις
αμάν αμάν, Κόνιαλη μου

Κόνιαλή μου, σαν τα μπλέξωμε μαζί
θα γλεντούμε με σαντούρια, ούτι, ντέφι και βιολί

Θα πετούμε τα λεφτά μας
για τα γούστα τα δικά μας
κι αν κανείς θα μας μιλήσει
η πιστόλα θα βροντήσει
άμαν άμαν, Κόνιαλη μου

Neos Konialis - 1934

Mon Konialis, je ne vois pas dans tes yeux
dis-moi où je peux te rencontrer, j'ai quelque chose à te dire

Oh, oh, mon Konialis
tu as pris ma vie
je veux te savourer maintenant
et te serrer dans mes bras
Oh, oh, mon Konialis

Mon Konialis, quand je te vois passer
devant ma maison, en souriant avec malice

Oh, oh, je ne pourrai pas supporter
je me mêlerai à tes affaires
dis-moi comment tu me prendras
ou tu me feras tomber dans des ennuis
Oh, oh, mon Konialis

Mon Konialis, si nous nous mêlons
nous ferons la fête avec des santours, un luth, un tambourin et un violon

Nous jetterons notre argent
pour nos propres goûts
et si quelqu'un nous parle
le pistolet tonnera
Oh, oh, mon Konialis