Lyrics and translation Rita Bastos - Chuva

Chuva

Enquanto essa chuva não vem,
Vou esperar passar
Toda essa brisa calma no ar,
Sentar no chão da sala e sentir
O piso frio nas mãos
E jogar fora o tempo que é só meu.

É preciso ir sem partir
E, ao mesmo tempo, estar sem parar
Me conter e me esparramar no chão.
O céu nem 'tá' tão lindo assim
Então, por que olhar?
Aproveitar o eco desse meu lugar.

Responder para mim,
Mesmo que seja só um pouquinho.
E me perguntar: se pra ser é só estar ou sentir,
Se estar é ter, qualquer lugar.
Se testificar deixa ali,
No teu canto mundo a fora
Ninguém tem por quê interferir
Para pra pensar: "que é que têm?",
Não há mal em querer parar.
Ser o que ninguém quis...
Ser o que ninguém quis...

Enquanto essa chuva não vem,
Vou esperar passar
Toda essa brisa calma no ar,
Sentar no chão da sala e sentir
O piso frio nas mãos
E jogar fora o tempo que é só meu.

Responder para mim,
Mesmo que seja só um pouquinho.
E me perguntar: se pra ser é só estar ou sentir,
Se estar é ter, qualquer lugar.
Se testificar deixa ali, no teu canto mundo a fora
Ninguém tem por quê interferir
Para pra pensar: "que é que têm?",
Não há mal em querer parar.
Ser o que ninguém quis...
Ser o que ninguém quis...

Pluie

Tant que cette pluie ne vient pas,
J'attendrai qu'elle passe
Toute cette brise calme dans l'air,
Je m'assiérai sur le sol du salon et je sentirai
Le froid du carrelage sur mes mains
Et je jetterai le temps qui est seulement à moi.

Il faut y aller sans partir
Et, en même temps, être sans s'arrêter
Me contenir et m'étaler sur le sol.
Le ciel n'est même pas si beau
Alors, pourquoi regarder ?
Profiter de l'écho de ce lieu qui est le mien.

Répondre à moi-même,
Même si ce n'est qu'un tout petit peu.
Et me demander : si pour être, il suffit d'être ou de sentir,
Si être, c'est avoir, n'importe où.
Si témoigner, laisse ça là,
Dans ton coin du monde à l'extérieur
Personne n'a à interférer
Arrête-toi pour réfléchir : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Il n'y a pas de mal à vouloir s'arrêter.
Être ce que personne n'a voulu...
Être ce que personne n'a voulu...

Tant que cette pluie ne vient pas,
J'attendrai qu'elle passe
Toute cette brise calme dans l'air,
Je m'assiérai sur le sol du salon et je sentirai
Le froid du carrelage sur mes mains
Et je jetterai le temps qui est seulement à moi.

Répondre à moi-même,
Même si ce n'est qu'un tout petit peu.
Et me demander : si pour être, il suffit d'être ou de sentir,
Si être, c'est avoir, n'importe où.
Si témoigner, laisse ça là, dans ton coin du monde à l'extérieur
Personne n'a à interférer
Arrête-toi pour réfléchir : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Il n'y a pas de mal à vouloir s'arrêter.
Être ce que personne n'a voulu...
Être ce que personne n'a voulu...