Fanny Hawke - Rita Connolly translation in German

Fanny Hawke

Fanny Hawke
Leaving
No-one on the pier to wave her away

Goodbye to the baskets
In an angle in the breakfast room
Goodbye little brother
With your long face
Small smooth shells on the great strands

Come little Fanny Hawke
Be an outlaw for us
Bring what you own
In a sea-box

Your linens
Your simplest stitchings
Your evening headcloths
Your confident plainness

Look at your elegant son
Squaring up landscapes
And your other son
A captain in a war

All happening as you set out
Oh Fanny

Fanny Hawke

Fanny Hawke
Abschied
Niemand am Pier, um sie zu verabschieden

Lebewohl an die Körbe
In einer Ecke im Frühstücksraum
Lebewohl, kleiner Bruder
Mit deinem langen Gesicht
Kleine, glatte Muscheln an den großen Stränden

Komm, kleine Fanny Hawke
Sei eine Geächtete für uns
Bringe, was du besitzt
In einer Seekiste

Deine Leinen
Deine einfachsten Stickereien
Deine Abendkopftücher
Deine selbstbewusste Schlichtheit

Sieh deinen eleganten Sohn
Der Landschaften vermisst
Und deinen anderen Sohn
Ein Hauptmann im Krieg

Alles geschieht, während du aufbrichst
Oh Fanny