Lyrics and translation Rita Connolly - Fanny Hawke

Fanny Hawke

Fanny Hawke
Leaving
No-one on the pier to wave her away

Goodbye to the baskets
In an angle in the breakfast room
Goodbye little brother
With your long face
Small smooth shells on the great strands

Come little Fanny Hawke
Be an outlaw for us
Bring what you own
In a sea-box

Your linens
Your simplest stitchings
Your evening headcloths
Your confident plainness

Look at your elegant son
Squaring up landscapes
And your other son
A captain in a war

All happening as you set out
Oh Fanny

Фанни Хоук

Фанни Хоук
Уходит
Никого на пирсе, чтобы помахать ей вслед

Прощайте, корзинки
В углу в столовой
Прощай, братишка
С твоим грустным лицом
Маленькие гладкие ракушки на огромных пляжах

Иди, маленькая Фанни Хоук
Будь бунтаркой ради нас
Возьми всё, что у тебя есть
В морском сундуке

Твоё бельё
Твои самые простые вышивки
Твои вечерние чепцы
Твоя уверенная простота

Посмотри на своего статного сына
Он рисует пейзажи
А твой другой сын
Капитан на войне

И всё это происходит, пока ты отправляешься в путь
О, Фанни