Lyrics and translation Rita Connolly - Valparaiso

Valparaiso

He was singing about Valparaiso
Singing as though in a dream
White sandy beaches
And warm gentle breeze
Palm trees that reach to
The blue southern seas

And he sang Valparaiso, Valparaiso
When will the wind blow me down there again
Valparaiso, Valparaiso
Softened the heart of a hard-hearted man

He was singing of days on the ocean
Of trade winds and rounding the Horn
Fair winds and foul winds
Of hard work and ease
Friends found and lost
On the great southern seas

And he sang Valparaiso, Valparaiso
When will the wind blow me down there again
Valparaiso, Valparaiso
Softened the heart of a hard-hearted man

We all sat in that hushed smokey tavern
As winter winds raged 'round the door
Ears keen and listening and eyes far away
Wishing that we could all go there someday
And we sang Valparaiso, Valparaiso
When will the wind blow me down there again
Valparaiso, Valparaiso
Softened the heart of a hard-hearted man

Valparaiso

Il chantait Valparaiso
Comme s'il était dans un rêve
Des plages de sable blanc
Et une douce brise chaude
Des palmiers qui atteignent
Les mers bleues du sud

Et il chantait Valparaiso, Valparaiso
Quand le vent me portera-t-il là-bas à nouveau ?
Valparaiso, Valparaiso
A adouci le cœur d'un homme au cœur dur

Il chantait des jours sur l'océan
Des vents alizés et du contournement du Cap Horn
Des vents favorables et des vents contraires
Du travail acharné et de la facilité
Des amis trouvés et perdus
Sur les grandes mers du sud

Et il chantait Valparaiso, Valparaiso
Quand le vent me portera-t-il là-bas à nouveau ?
Valparaiso, Valparaiso
A adouci le cœur d'un homme au cœur dur

Nous étions tous assis dans cette taverne enfumée et silencieuse
Alors que les vents d'hiver faisaient rage autour de la porte
Les oreilles attentives et les yeux lointains
Espérant que nous pourrions tous y aller un jour
Et nous avons chanté Valparaiso, Valparaiso
Quand le vent me portera-t-il là-bas à nouveau ?
Valparaiso, Valparaiso
A adouci le cœur d'un homme au cœur dur