Lyrics and translation Rita Coolidge - Born Under A Bad Sign

Born Under A Bad Sign

If you're lost and you're alone
Let me sing you a song
Oh, you're not the only lonely one tonight
I know what you're goin' through
I can sympathize with you
I've been wakin' in your shoes all my life
I was born with a broken heart
Born to lose right from the start
Raised on hand-me-down blues
That's why I sing the way I do
A sad six string and a jukebox voice
I'm the lonely people's choice
I was made to play the part
I was born with a broken heart
If the sun should ever shine
In your life well, friend, that's fine
And may you leave behind these old troubled times that we've shared
Oh, but don't look back for me
'Cause I'm where I'm supposed to be
And anywhere there's a lonely street I'll be there
'Cause I was born with a broken heart
Born to lose right from the start
Raised on hand-me-down blues
That's why I sing the way I do
A sad six string and a jukebox voice
I'm the lonely people's choice
I was made to play the part
I was born with a broken heart
Yes, I was made to play the part
I was born with a broken heart

Né sous une mauvaise étoile

Si tu es perdu et seul
Laisse-moi te chanter une chanson
Oh, tu n'es pas le seul à être seul ce soir
Je sais ce que tu traverses
Je peux sympathiser avec toi
J'ai marché dans tes chaussures toute ma vie
Je suis né avec le cœur brisé
Né pour perdre dès le départ
Élevé au blues de seconde main
C'est pourquoi je chante comme je le fais
Une triste six-cordes et une voix de jukebox
Je suis le choix des personnes seules
J'ai été fait pour jouer ce rôle
Je suis né avec le cœur brisé
Si jamais le soleil brille
Dans ta vie, mon ami, c'est bien
Et puisses-tu laisser derrière toi ces vieux moments troublés que nous avons partagés
Oh, mais ne te retourne pas vers moi
Parce que je suis là où je suis censé être
Et partout où il y a une rue solitaire, je serai là
Parce que je suis né avec le cœur brisé
Né pour perdre dès le départ
Élevé au blues de seconde main
C'est pourquoi je chante comme je le fais
Une triste six-cordes et une voix de jukebox
Je suis le choix des personnes seules
J'ai été fait pour jouer ce rôle
Je suis né avec le cœur brisé
Oui, j'ai été fait pour jouer ce rôle
Je suis né avec le cœur brisé