Lyrics and translation Rita Coolidge - For the Good Times

For the Good Times

Don′t look so sad, I know it's over.
But life goes on, and this old world will keep on turning.
Let′s just be glad we had some time to spend together.
There's no need to watch the bridges that we're burning.
Lay your head on my pillow.
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin′ soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.
I′ll get along; you'll find another,
And I′ll be here if you should find you ever need me.
Don't say a word about tomorrow or forever,
There′ll be time enough for sadness when you leave me.
Lay your head upon my pillow,
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin' soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.

Pour les bons moments

Ne sois pas si triste, je sais que c'est fini.
Mais la vie continue, et ce vieux monde continuera de tourner.
Soyons simplement heureuses d'avoir eu un peu de temps à passer ensemble.
Pas besoin de regarder les ponts que nous brûlons.
Pose ta tête sur mon oreiller.
Serre ton corps chaud et tendre contre le mien.
Écoute le murmure des gouttes de pluie,
Soufflant doucement contre la fenêtre,
Et fais semblant de m'aimer une fois de plus,
Pour les bons moments.
Je m'en sortirai ; tu trouveras un autre,
Et je serai là si tu as besoin de moi.
Ne dis pas un mot sur demain ou pour toujours,
Il y aura assez de temps pour la tristesse quand tu me quitteras.
Pose ta tête sur mon oreiller,
Serre ton corps chaud et tendre contre le mien.
Écoute le murmure des gouttes de pluie,
Soufflant doucement contre la fenêtre,
Et fais semblant de m'aimer une fois de plus,
Pour les bons moments.