The Hungry Years - Rita Coolidge translation in French

The Hungry Years

Girl we made it to the top We went so high we couldn′t stop We climbed the ladder leading us nowhere Two of us together building castles in the air We spun so fast we couldn't tell The gold ring from the carousel How could we know the right would turn out bad Everything we wanted, was everything we had I miss the hungry years The once upon a time The lovely long ago We didn′t have a dime Those days of me and you We lost along the way How could I be so blind Not to see the door Closing on the world I now hunger for Looking through my tears I miss the hungry years We shared our day dreams one by one Making plans was so much fun We set our goals and reached the highest star Things that we were after were much better from a far Here we stand just me and you With everything and nothing too It wasn't worth the price we had to pay Honey take me home... Let's go back to yesterday I miss the hungry years The once upon a time The lovely long ago We didn′t have a dime Those days of me and you We lost along the way How could I be so blind Not to see the door Closing on the world I now hunger for Looking through my tears I miss the hungry years I miss the hungry years

Les années de faim

Chérie, on a atteint le sommet, On est montés si haut qu'on n'a pas pu s'arrêter, On a gravi l'échelle qui ne nous menait nulle part, Deux êtres unis, construisant des châteaux en Espagne, On a tourné si vite qu'on ne pouvait distinguer L'anneau d'or du carrousel, Comment pouvions-nous savoir que le bon se transformerait en mauvais ? Tout ce que nous voulions était tout ce que nous avions, Je me souviens des années de faim, Du temps jadis, Du beau temps d'avant, On n'avait pas un sou, Ces jours de toi et moi, On les a perdus en chemin, Comment ai-je pu être si aveugle, A ne pas voir la porte Se refermer sur le monde que j'aspire maintenant, A travers mes larmes, Je me souviens des années de faim, On partageait nos rêves un à un, Faire des plans était tellement amusant, On s'est fixé des objectifs et atteint l'étoile la plus haute, Les choses que nous recherchions étaient bien meilleures de loin, Nous voilà, toi et moi, Avec tout et rien en même temps, Ça n'en valait pas la peine, le prix que nous avons dû payer, Mon chéri, emmène-moi à la maison... Retournons à hier, Je me souviens des années de faim, Du temps jadis, Du beau temps d'avant, On n'avait pas un sou, Ces jours de toi et moi, On les a perdus en chemin, Comment ai-je pu être si aveugle, A ne pas voir la porte Se refermer sur le monde que j'aspire maintenant, A travers mes larmes, Je me souviens des années de faim, Je me souviens des années de faim.