Lyrics and translation Rita Dakota - Тело-храм

Тело-храм

Как мне доверять себе снова
Если я люблю себя через день?
Если лишь глазами других людей
Я могу рассмотреть красивое в себе

Как мне полюбить это тело
Если моей боли источник в нём
Если оно не моё, не моё
Если зеркало не врёт

И перед сном глупые сериалы
Чтоб ни на миг с собой не оставалась
И сигаретный дым, чтоб задыхалась
Лишь бы не от обид

И снова вином повышала градус
И снова едой заполняла слабость
Чтоб никогда больше не ощущалось
Этой пустоты внутри

А если моё тело — храм
То почему в нём больно так?
Я воин в теле женщины
И пусть пока ответов нет

Но если моё тело — храм
Я больше его не предам
А через эти трещины
Однажды будет литься свет

Что такое быть идеальной?
В этом мире правильном, раненном
Если каждый свой изъян, каждый шрам
Я ретушью опять предам

Как бы осветить свои силы
Слабые других людей?
Чтобы снова засиять в темноте
Чтобы самой стать сильней

И полюбить себя без причины
И благодарить все свои морщины
Чтобы увидеть вдруг совершенство
В несовершенности

Ты же не тело, ты что-то больше
Огромной души твоей оболочки
Это же сила такая мощная
В этой слабости

А если моё тело — храм
То почему в нём больно так?
Я воин в теле женщины
И пусть пока ответов нет

Но если моё тело — храм
Я больше его не предам
А через эти трещины
Однажды будет литься свет

Прости меня, моё любимое тело
За то, что так много лет не слышала тебя
Когда ты так во мне нуждалось
Я обещаю научиться слышать

Если моё тело — храм
Если моё тело — храм

Закрой глаза, моя милая
Положи рyки на центр груди и скажи себе
Я — это не моё тело
Я — это не мои мысли
Я — это не мои страхи
Тогдa кто же я?

Corps-Temple

Comment puis-je me refaire confiance
Si je ne m'aime qu'un jour sur deux ?
Si ce n'est qu'à travers le regard des autres
Que je peux entrevoir la beauté en moi

Comment puis-je aimer ce corps
Si la source de ma douleur est en lui
S'il n'est pas mien, pas mien
Si le miroir ne ment pas

Et avant de dormir, des séries stupides
Pour ne pas rester seule un seul instant
Et la fumée de cigarette, pour m'étouffer
Pourvu que ce ne soit pas de chagrin

Et encore une fois, j'augmentais le degré avec du vin
Et encore une fois, je comblais la faiblesse avec de la nourriture
Pour ne plus jamais ressentir
Ce vide intérieur

Et si mon corps est un temple
Alors pourquoi y a-t-il tant de douleur ?
Je suis une guerrière dans un corps de femme
Et même si pour l'instant il n'y a pas de réponses

Mais si mon corps est un temple
Je ne le trahirai plus
Et à travers ces fissures
Un jour la lumière se répandra

Qu'est-ce que c'est qu'être parfaite ?
Dans ce monde correct, blessé
Si chaque défaut, chaque cicatrice
Je les trahis encore avec de la retouche

Comment pourrais-je éclairer mes forces
Les faiblesses des autres ?
Pour briller à nouveau dans l'obscurité
Pour devenir moi-même plus forte

Et m'aimer sans raison
Et remercier toutes mes rides
Pour enfin voir la perfection
Dans l'imperfection

Tu n'es pas qu'un corps, tu es bien plus
L'enveloppe de ton âme immense
C'est une force si puissante
Dans cette faiblesse

Et si mon corps est un temple
Alors pourquoi y a-t-il tant de douleur ?
Je suis une guerrière dans un corps de femme
Et même si pour l'instant il n'y a pas de réponses

Mais si mon corps est un temple
Je ne le trahirai plus
Et à travers ces fissures
Un jour la lumière se répandra

Pardonne-moi, mon corps bien-aimé
De ne pas t'avoir écouté pendant tant d'années
Alors que tu avais tant besoin de moi
Je promets d'apprendre à t'écouter

Si mon corps est un temple
Si mon corps est un temple

Ferme les yeux, ma chérie
Pose tes mains au centre de ta poitrine et dis-toi
Je ne suis pas mon corps
Je ne suis pas mes pensées
Je ne suis pas mes peurs
Alors qui suis-je ?