Lyrics and translation Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Elin Og Herremannen

Elin Og Herremannen

En herremann så stolt og fin
Som eide tonn av gull
En dag han gikk i skogen inn
Han så en pike huld
Blant parkens stammer ensom gå
Han talede til henne så

Mitt skjønne barn hva heter du
Si meg ditt vakre navn
Og sett deg ved min side nu
I skogens blomsterfavn
De talte sammen i en stund
Fortrolig i en enslig lund
De talte sammen i en stund
Fortrolig i en enslig lund

Jeg aldri vil bedrage deg
Det er mitt sanne bud
Til slottet skal du følge meg
Og bli min vakre brud
Mitt gods og gull jeg skjenker deg
Og strør med perler langs din vei
Mitt gods og gull jeg skjenker deg
Og strør med perler langs din vei

Å nei, å nei du får meg ei
For penger, gods og gull
Nei bare jordens lys og muld
Kan bygge lykkens vei
At fred i hjertet er mer verdt
Det har den gode bok meg lært
At fred i hjertet er mer verdt
Det har den gode bok meg lært

Nei ingen trussel hjelpe kan
Og ei ditt perledryss
Men er du dog en ærlig mann
Så vil jeg ta ditt kyss
Og til mitt hjerte trykke deg
Før enn du slipper vekk fra meg
Og til mitt hjerte trykke deg
Før enn du slipper vekk fra meg

Elin et le Seigneur

Un gentilhomme si fier et élégant
Qui possédait des tonnes d'or
Un jour, il est entré dans la forêt
Il a vu une belle fille
Se promener seule parmi les arbres du parc
Il lui a parlé ainsi

Mon bel enfant, comment t'appelles-tu ?
Dis-moi ton beau nom
Et assieds-toi à côté de moi maintenant
Dans l'étreinte des fleurs de la forêt
Ils ont parlé ensemble pendant un moment
En toute confiance dans une clairière isolée
Ils ont parlé ensemble pendant un moment
En toute confiance dans une clairière isolée

Je ne te tromperai jamais
C'est mon véritable serment
Tu me suivras au château
Et tu seras ma belle épouse
Je te donnerai mes biens et mon or
Et je sèmerai des perles sur ton chemin
Je te donnerai mes biens et mon or
Et je sèmerai des perles sur ton chemin

Oh non, oh non, tu ne me gagneras pas
Pour de l'argent, des biens et de l'or
Non, seule la lumière et la terre de la terre
Peuvent construire le chemin du bonheur
Que la paix dans le cœur vaut plus
Le bon livre me l'a appris
Que la paix dans le cœur vaut plus
Le bon livre me l'a appris

Non, aucune menace ne peut aider
Et pas ton déluge de perles
Mais si tu es un homme honnête
Alors je prendrai ton baiser
Et je te serrerai dans mon cœur
Avant que tu ne me lâches
Et je te serrerai dans mon cœur
Avant que tu ne me lâches