Lyrics and translation Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Svarta Bjørn

Svarta Bjørn

Blant höga fjäll och vidder, långt nord det var en gång
At rallarfolket knogat på banan dagen lång
Där också var en flicka som prövat fröjd ock nöd
Och Svarta Björn var namnet som över Norden löd

Refr: Svarta Björn i höga nord
Vilar nu i Nordens jord
Svarta Björn i höga nord

Där mellan berg och dalar, blant Nordens barska män
Hon fikk sin rallarsaga, i dag vi minnas den
Hon var en stor hjältinna blant rallarfolket där
Var hon och Värmlandspojken varandra hadde kär

Refr.

Hon var en rallardrottning uti et arbetslag
Fast om hon änn var kjöksan vid spisen varje dag
Vi hissar hedersflaggan för hon som jobbat har
För rallaren i Norden, hon får nu sin fanfar

Refr.

Nu banar går mot Norden, där mang en rallar dog
Vi reser nu bekvämligt och glömmer deras knog
Men hon den ända kvinnan som aldrig svikat dem
Var ljuset i barakken, som var en rallars hem

Refr.

I dag till hennes ära vi sjunger denna sång
Hon var en rallars flicka i höga nord en gång
Vi ägnar denna visan til hon som tok sin törn
Den underbara kvinnan, vars namn var Svarta Björn

Ours noir

Parmi les montagnes et les plaines, loin au nord, il était une fois
Que les ouvriers ferroviaires ont martelé sur la voie ferrée toute la journée
Il y avait aussi une fille qui avait connu la joie et la détresse
Et Ours Noir était le nom qui résonnait dans tout le Nord

Refrain: Ours Noir dans le grand Nord
Repose maintenant dans la terre du Nord
Ours Noir dans le grand Nord

Là, entre les montagnes et les vallées, parmi les hommes rudes du Nord
Elle a eu son histoire d'ouvrier ferroviaire, dont nous nous souvenons aujourd'hui
Elle était une grande héroïne parmi les ouvriers ferroviaires là-bas
Elle et le garçon de Värmland s'aimaient

Refrain.

Elle était une reine des ouvriers ferroviaires dans une équipe de travail
Même si elle était la cuisinière près du poêle chaque jour
Nous hissons le drapeau de l'honneur pour celle qui a travaillé
Pour l'ouvrier ferroviaire du Nord, elle reçoit maintenant sa fanfare

Refrain.

Maintenant, les voies ferrées vont vers le Nord, où de nombreux ouvriers ferroviaires sont morts
Nous voyageons maintenant confortablement et oublions leurs poings
Mais elle, la seule femme qui ne les a jamais trahis
Était la lumière dans la baraque, qui était le foyer d'un ouvrier ferroviaire

Refrain.

Aujourd'hui, en son honneur, nous chantons cette chanson
Elle était une fille d'ouvrier ferroviaire dans le grand Nord, il était une fois
Nous dédions cette ballade à celle qui a pris ses épines
Cette femme merveilleuse, qui s'appelait Ours Noir