Lyrics and translation Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Svarta Bjørn

Svarta Bjørn

Blant höga fjäll och vidder, långt nord det var en gång
At rallarfolket knogat på banan dagen lång
Där också var en flicka som prövat fröjd ock nöd
Och Svarta Björn var namnet som över Norden löd

Refr: Svarta Björn i höga nord
Vilar nu i Nordens jord
Svarta Björn i höga nord

Där mellan berg och dalar, blant Nordens barska män
Hon fikk sin rallarsaga, i dag vi minnas den
Hon var en stor hjältinna blant rallarfolket där
Var hon och Värmlandspojken varandra hadde kär

Refr.

Hon var en rallardrottning uti et arbetslag
Fast om hon änn var kjöksan vid spisen varje dag
Vi hissar hedersflaggan för hon som jobbat har
För rallaren i Norden, hon får nu sin fanfar

Refr.

Nu banar går mot Norden, där mang en rallar dog
Vi reser nu bekvämligt och glömmer deras knog
Men hon den ända kvinnan som aldrig svikat dem
Var ljuset i barakken, som var en rallars hem

Refr.

I dag till hennes ära vi sjunger denna sång
Hon var en rallars flicka i höga nord en gång
Vi ägnar denna visan til hon som tok sin törn
Den underbara kvinnan, vars namn var Svarta Björn

Черный Медведь

Среди высоких гор и долин, далеко на севере было когда-то,
Работали железнодорожники на путях целый день напролёт.
Там была и девушка, познавшая радость и нужду,
И Черный Медведь - имя, что гремело по всему Северу.

Припев: Черный Медведь на далеком севере
Покоится теперь в северной земле.
Черный Медведь на далеком севере.

Там, меж гор и долин, среди суровых северных мужчин,
Она нашла свою железнодорожную историю, которую мы вспоминаем сегодня.
Она была настоящей героиней среди железнодорожников,
Она и парень из Вермланда любили друг друга.

Припев.

Она была королевой железнодорожников в своей бригаде,
Хотя и была кухаркой у плиты каждый день.
Мы поднимаем флаг в ее честь, за ее нелегкий труд,
Для работницы Севера, для нее звучит этот фанфары.

Припев.

Теперь путь лежит на Север, где не один железнодорожник сложил голову.
Мы путешествуем с комфортом, забывая об их тяжком труде.
Но она, единственная женщина, которая никогда их не предавала,
Была светом в бараке, который был домом для железнодорожника.

Припев.

Сегодня в ее честь мы поем эту песню,
Она была девушкой железнодорожника на далеком севере.
Мы посвящаем эту песню той, кто выдержала свою долю,
Прекрасной женщине по имени Черный Медведь.