Lyrics and translation Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Farvel Min Venn

Farvel Min Venn

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Det var med deg jeg hadde tenkt å leve
Det var med deg jeg hadde tenkt å dø

Jeg følte meg så lykkelig ved din side
Jeg følte allting det var godt for deg
Men du har funnet deg en annen pike
Elsk henne mer enn du har elsket meg

Se stjernene som opp på himmelen blinker
De minner om at du har elsket meg
Se liljene som ut på marken vokser
Den aller skjønneste av dem ligner deg

Si hvorfor ba du om mitt unge hjerte
Si hvorfor ba du meg å elske deg
Si hvorfor voldte du meg slik en smerte
Si hvorfor var du så utro i mot meg

Ta disse blomster jeg har plukket til deg
Ta disse tårer jeg har grått for deg
Tenk du på meg når storm og uvær raser
Tenk du på meg, jeg aldri glemmer deg

Takk for hver stund du kjærlig meg omfavnet
Takk for hvert kyss du trykket mot min munn
Den tid den kommer aldri mer tilbake
Du har vel flere til den du elsker nu

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Men opp i himmelen blir vårt siste møte
Det møtet kan du ei fornekte meg

Прощай, мой друг

Прощай, мой друг, прощай, любовь моей юности,
Прощай, ты, кто мое молодое сердце забрал.
Я думала, что буду жить с тобой,
Я думала, что умру с тобой.

Я чувствовала себя такой счастливой рядом с тобой,
Я чувствовала, что все хорошо для тебя,
Но ты нашел себе другую,
Люби ее больше, чем любил меня.

Посмотри на звезды, которые мерцают на небе,
Они напоминают о том, что ты любил меня.
Посмотри на лилии, которые растут в поле,
Самая красивая из них похожа на тебя.

Скажи, зачем ты просил мое молодое сердце?
Скажи, зачем ты просил меня любить тебя?
Скажи, зачем ты причинил мне такую боль?
Скажи, зачем ты был так неверен мне?

Возьми эти цветы, которые я собрала для тебя,
Возьми эти слезы, которые я пролила по тебе.
Думай обо мне, когда бушует шторм,
Думай обо мне, я никогда тебя не забуду.

Спасибо за каждый миг, когда ты нежно обнимал меня,
Спасибо за каждый поцелуй, который ты дарил моим губам.
То время никогда не вернется,
У тебя, наверное, их много, у той, кого ты любишь сейчас.

Прощай, мой друг, прощай, любовь моей юности,
Прощай, ты, кто мое молодое сердце забрал.
Но на небесах будет наша последняя встреча,
Эту встречу ты не сможешь отрицать.