Fly Lille Fugl - Rita Engebretsen , Helge Borglund translation in German

Fly Lille Fugl

En liten pike på en fem-seks år
Så jeg i parken der jeg turer går
Da hun fikk se en svale jublet hun så glad
Jeg ble så rørt da så den lille sa
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Han er der oppe, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Var du litt større der du flyr av sted
Kanskje du også kunne tatt meg med
Tenk om jeg også kunne fly til himmelen
Far ble nok glad om han så meg igjen
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl, ta en hilsen med til far
Han er langt borte, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Jeg skal nok skrive bare jeg blir stor
Jeg skal gå skole for det sier mor
Hør, vil du gi ham denne blomsten i fra meg
Rakte så opp en blå forglem meg ei
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Si at jeg kommer, bare jeg blir stor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor

Flieg, kleiner Vogel

Ein kleines Mädchen, etwa fünf oder sechs Jahre alt,
sah ich im Park, wo ich spazieren gehe.
Als sie eine Schwalbe sah, jubelte sie so froh,
ich war so gerührt, als die Kleine sagte:
Flieg, kleiner Vogel, mit deinen kleinen Flügeln,
flieg, kleiner Vogel, bringe einen Gruß zu Papa.
Er ist dort oben, das erzählt Mama,
er ist dort oben, wo die Engel wohnen.

Wärst du ein bisschen größer, wo du hinfliegst,
könntest du mich vielleicht auch mitnehmen.
Stell dir vor, ich könnte auch zum Himmel fliegen,
Papa würde sich freuen, wenn er mich wiedersehen würde.
Flieg, kleiner Vogel, mit deinen kleinen Flügeln,
flieg, kleiner Vogel, bring einen Gruß zu Papa.
Er ist weit weg, das erzählt Mama,
er ist dort oben, wo die Engel wohnen.

Ich werde schreiben, sobald ich groß bin,
ich werde zur Schule gehen, denn das sagt Mama.
Hör mal, willst du ihm diese Blume von mir geben?
Reichte dann ein blaues Vergissmeinnicht hoch.
Flieg, kleiner Vogel, mit deinen kleinen Flügeln,
flieg, kleiner Vogel, bring einen Gruß zu Papa.
Sag, dass ich komme, sobald ich groß bin,
sag, dass ich komme, ja, ich und Mama.
Sag, dass ich komme, ja, ich und Mama.